Become a confident English speaker

Spanish translation: Conviértete en un hablante de inglés experto

13:18 Nov 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Un termino para marketing
English term or phrase: Become a confident English speaker
Hola, esto es para marketing y me cuesta encontrar una forma de decirlo en español para que sea llamativo.

Become a confident English speaker

No sé si se puede decir Conviertete en un hablante del inglés seguro.

Gracias
Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 06:53
Spanish translation:Conviértete en un hablante de inglés experto
Explanation:
confident se refiere a experto en lo que hace, en este caso, hablar inglés
Selected response from:

Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Habla inglés con seguridad/confianza
Santiago de Miguel
5 +3Conviértete en un hablante de inglés experto
Francisco Guamantica
3 +1Pisa firme como hablante de inglés
Mónica Algazi
4conviértete en un angloparlante fluido
Oliver Romero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Habla inglés con seguridad/confianza


Explanation:
Hola, Manuel. Yo modificaría un poco la estructura, lo que además edimina la marca de género (un/una hablante), pero es solo una sugerencia.

¡Mucha suerte!

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 09:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, es importante incluir la palabra "conviertete" de alguna forma.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia García
9 mins

agree  Mónica Algazi: seguridad
44 mins

agree  Paulina Sobelman: Seguridad
1 hr

agree  Emiliano Filippini
1 hr

disagree  Juan Jacob: Habla: se tutea, no lo creo conveniente. Se confunde el imperativo con el tiempo presente.
1 hr

agree  Chema Nieto Castañón: Consiga hablar inglés con seguridad/con fluidez. Yo también le daría una vuelta a ese "conviértete"; "consigue/consiga (hablar inglés)" creo que cumpliría aquí esa función.
6 hrs

agree  Verónica Miota
22 hrs

agree  Z-Translations Translator
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
become a confident english speaker
Conviértete en un hablante de inglés experto


Explanation:
confident se refiere a experto en lo que hace, en este caso, hablar inglés

Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Belén Díaz
3 hrs

agree  Juan Jacob
5 hrs

agree  Marie Westbrook Kalowski: incluye "convertir" y puede tener "confianza" en lugar de "experto" si querría
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pisa firme como hablante de inglés


Explanation:
https://www.lexico.com/es/definicion/pisar_firme

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Es lo único =) ... Vamos ...
8 hrs
  -> Gracias, Sebastian.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
become a confident english speaker
conviértete en un angloparlante fluido


Explanation:
Otra opción utilizando "conviértete". Creo que la fluidez es una meta principal de los estudiantes de idiomas y una marca de confianza en las propias habilidades.

Oliver Romero
Spain
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search