This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

job shadowing

Spanish translation: observación y seguimiento de actividades en el contexto profesional / laboral

14:45 Nov 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Attending, participating
English term or phrase: job shadowing
Hola, cómo traducirían "job shadowing" en el siguiente contexto? es una de las actividades comprendidas dentro de las actividades optativas de una escuela.

Including job shadowing and chaperoning field trips to School-to work sites.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 15:05
Spanish translation:observación y seguimiento de actividades en el contexto profesional / laboral
Explanation:
Como decía en los comentarios (sin ánimo de crítica) es que el uso de 'shadow' como verbo implica que el que hace de sombra no se aparta del profesional y pasa la jornada con él / ella, acompañándole a reuniones, actividades, etc como si fuera un perrito faldero.
Selected response from:

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 04:05
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aprendizaje por observación
Belen Garcia Martinez
4 +1observación y seguimiento de actividades en el contexto profesional / laboral
Angelo Berbotto
5período de observación profesional
Sandra Pavesio
4observación en situación de trabajo
Javier Munoz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observación en situación de trabajo


Explanation:
Es un poco difícil encontrar una traducción adecuada en español, se trata de una técnica de aprendizaje por observación en el ámbito y entorno del futuro trabajo.

Sólo una opción!
espero que te ayude

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angelo Berbotto: Lo que la traducción debe captar es el hecho de que se le llama shadowing porque el que aprende acompaña a un profesional y lo sigue como la sombra - a reuniones, a otros organismos, es una relación de 1:1 entre el profesional y el participante "sombra"
7 hrs
  -> Bueno, entonces tu propuesta es?, porque todo eso ya lo sé yo también, sólo intentaba buscar el modo de traducirlo en tres palabras .....
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aprendizaje por observación


Explanation:
Es una forma de aprendizaje utilizada en muchos trabajos según la cual el aprendiz observa a un trabajador experimentado durante su jornada de trabajo.


    Reference: http://orientadorprofesional.canalempleo.net/que-es-el-job-s...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Job_shadow
Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Zarco
6 hrs
neutral  Angelo Berbotto: Estoy de acuerdo, pero esta técnica no se limita al aprendizaje, puede ser también un pasante, o un profesional expuesto a otras realidades a fin de ganar nuevas capacidades.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
observación y seguimiento de actividades en el contexto profesional / laboral


Explanation:
Como decía en los comentarios (sin ánimo de crítica) es que el uso de 'shadow' como verbo implica que el que hace de sombra no se aparta del profesional y pasa la jornada con él / ella, acompañándole a reuniones, actividades, etc como si fuera un perrito faldero.

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
período de observación profesional


Explanation:
Another option to make it shorter, hope it helps!

Sandra Pavesio
Spain
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search