QuickROI

Spanish translation: QuickROI

18:51 Aug 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: QuickROI
Buenas, en un plan de negocios de una empresa aparece:

Insert QuickROI 3yr Financial Improvement Chart and Data table here

¿Alguna sugerencia para QuickROI? Solo aparece esa vez en todo el texto y me tiene un poco desconcertada? Gracias
MERod
Spain
Local time: 08:12
Spanish translation:QuickROI
Explanation:
Aunque ROI es lo que se ha escrito ya (y me decanto por la traducción de Esther, Recuperación, parece el nombre de un proceso, de algo registrado, porque está en mayusculas y unido. Yo no lo traduciría.

Inserte aquí la gráfica QuickROI de Mejoramiento Financiero de 3 años y la tabla de Datos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-09-02 23:48:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer ser de ayuda.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Rápido retorno de la inversión
Graciela Silvia Parma
4 +1QuickROI
Juan Gil
4Retorno Rápido Sobre la Inversión
Andrea Luri Abe
3Rápida recuperación de la inversión
Esther Lequipe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
quickroi
Rápido retorno de la inversión


Explanation:
Rápido retorno de la inversión - Quest

Rápido retorno de la inversión Logre un ROI rápido en las inversiones de administración de sistemas A diferencia de las soluciones de software empresarial heredadas que pueden tardar meses en implementar o indicar soluciones a las que les falta integración, los dispositivos KACE son rápidos de implementar y ofrecen información valiosa, como un inventario de software y hardware preciso ...

Example sentence(s):
  • Rápido retorno de la inversión - Quest https://www.quest.com/mx-es/kace/fast-roi.aspx Rápido retorno de la inversión Logre un ROI rápido en las inversiones de administración de sistemas A diferencia de las soluciones de software empresarial heredada

    Reference: http://https://www.quest.com/mx-es/kace/fast-roi.aspx
Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
40 mins

agree  Toni Castano
55 mins

agree  María C Turri
1 hr

agree  Antonella Perazzoni
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quickroi
Retorno Rápido Sobre la Inversión


Explanation:
ROI es Retorno Sobre la Inversión

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 02:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rápida recuperación de la inversión


Explanation:
ROI significa "Return of Investment" y en español sería "recuperación de la inversión". Aunque no estoy segura de si mantener tal como está, unidos y sin espacios, o traducirlas. Preguntaría al PM para salir de dudas.

Esther Lequipe
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
QuickROI


Explanation:
Aunque ROI es lo que se ha escrito ya (y me decanto por la traducción de Esther, Recuperación, parece el nombre de un proceso, de algo registrado, porque está en mayusculas y unido. Yo no lo traduciría.

Inserte aquí la gráfica QuickROI de Mejoramiento Financiero de 3 años y la tabla de Datos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-09-02 23:48:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer ser de ayuda.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier (X)
7 days
  -> Gracias, Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search