I be feeling some type of way

21:11 May 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: I be feeling some type of way
https://www.youtube.com/watch?v=PVVXXZXPK8Y

I just be feeling some type of way about lavender on the lips.

minuto 15:37
karml
Mexico
Local time: 01:32


Summary of answers provided
3 +1tengo mis dudas sobre/no estoy 100% segura
Rebecca Breekveldt
Summary of reference entries provided
like somebody or something: alguien te cae bien o alguna cosa que te gusta
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i be feeling some type of way
tengo mis dudas sobre/no estoy 100% segura


Explanation:
Creo que simplemente está diciendo que va a propar el labial color lavando porque es parte del 'look', pero en realidad no sería su primera opción. Tiene sus dudas, pero luego dice 'she ain't that bad', es decir que se deja convencer una vez que lo prueba.
No creo que es una expresión fija, sino su forma de hablar.

Yo pondría algo como:
- Tengo mis dudas sobre el color lavanda para los labios.
- No me convence el lavanda para los labios.
- No estoy 100% segura de usar lavanda en los labios.
- No sé que pensar sobre el lavanda para los labios.

Bueno, ahí te dejo varias opciones! Espero que sirva :)

Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, that's how I understand it (I think the transcription is correct too: "I just be feeling some type of way").
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: like somebody or something: alguien te cae bien o alguna cosa que te gusta

Reference information:
There is a Portuguese translation thah means
Sentirse de un modo extraño (de um jeito estranho)
https://www.vagalume.com.br/rich-homie-quan/type-of-way-trad...

t kind of means that you like somebody or something. As if that somebody or something brings you good feelings. - https://hinative.com/de/questions/5845320

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2019-05-11 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Yo tengo una sensación mui buena con lavanda en mis labios
Se llama Lavender, me gusta mucho el aroma y es el único perfume que soporto y con el que me siento cómoda. - https://www.facebook.com/OtakebiBoi/posts/se-llama-lavender-...
Me gusta mucho el olor a lavanda.- https://www.vita33.com/alteya-organics-manteiga-corpo-aromat...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search