UV screening agent

Spanish translation: agente protector contra RUV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UV screening agent
Spanish translation:agente protector contra RUV
Entered by: Mónica Algazi

19:35 Aug 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: UV screening agent
Hola a todos estoy con una patente sobre una composición cosmética donde aparece "UV screening agent".
Ejemplos:

"They generally contain organic or inorganic UV-screening agents that operate, according to their intrinsic chemical nature and their intrinsic properties, by absorption, reflection or scattering of the UV radiation.."

"There is still a need for photoprotective cosmetic compositions with a good level of screening efficacy which is obtained using limited contents of UV-screening agents and..."

"..."hydrophilic organic UV-screening agent" means an organic molecule that is capable of screening out UV radiation between 290 and 400 nm, and which can be dissolved in molecular..."

Ya me aparece protection varias veces en el texto, para agent podría ser agente bloqueador/filtrante?
Alguien tiene una mejor idea?

Gracias a todos!
Fernanda1986
Uruguay
agente protector contra RUV
Explanation:
Sería la expresión genérica - http://www.sup.org.uy/web2/archivos-de-pediatria/adp82-2/pdf...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:40
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1agente protector contra RUV
Mónica Algazi
4compuesto bloqueador de rayos UV
Victoria Grasso


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uv screening agent
agente protector contra RUV


Explanation:
Sería la expresión genérica - http://www.sup.org.uy/web2/archivos-de-pediatria/adp82-2/pdf...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelita Echevarria Prengel
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Isabelita.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uv screening agent
compuesto bloqueador de rayos UV


Explanation:
Esta sería otra opción. Copio los enlaces pertinentes. ¡Suerte!


    Reference: http://www.cancerdepiel.org/prevencion/proteccion-solar/prot...
    https://www.uv.es/uvweb/master-quimica/es/blog/compuestos-quimicos-esenciales-protectores-solares-1285949128883/GasetaRecerca.html?id=128597
Victoria Grasso
Argentina
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search