14:41 Aug 13, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | terraplenes |
| ||
4 -1 | puesta a tierra |
| ||
2 | rejilla / tamiz / criba / malla para tierra |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
puesta a tierra Explanation: La puesta a tierra o conexión a tierra es la conexión de las superficies conductoras expuestas (gabinetes metálicos) a algún punto no energizado; comúnmente es la tierra sobre la que se posa la construcción, de allí el nombre. Adjunto referencia de documento de una Facultad de Ingeniería Civil. Example sentence(s):
https://www.academia.edu/7425576/PROTECCION_MEDIANTE_UN_SISTEMA_PUESTA_A_TIERRA |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rejilla / tamiz / criba / malla para tierra Explanation: https://www.google.com/search?q=tamiz para tierra&tbm=isch&v... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
terraplenes Explanation: En el sentido de una defensa. terraplén Del fr. terre-plein, y este adapt. del it. terrapieno, de terra 'tierra' y pieno 'lleno'. 1. m. Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para hacer una defensa, un camino u otra obra semejante. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-13 17:37:49 GMT) -------------------------------------------------- Al referirse a "componentes de la obra civil" se ve que es algo más relevante que un tamiz o un mero aparato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.