jet line

Spanish translation: linea de suministro (jet line)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet line
Spanish translation:linea de suministro (jet line)
Entered by: Traduka

04:13 Jun 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / excavation
English term or phrase: jet line
En un listado de actividades de "support task" que debe desarrollar parte del personal de una empresa constructora al realizar excavaciones aparece el término "jet line". Su contexto:
Manhole Audit: Full Inventory of all 4 walls- Fiber, Splice Cases, Hardware, Mule Tape, Jet Line, Tracer Wire

¿Sabrán el término adecuado en español?

Gracias de antemano.
Traduka
Local time: 11:42
linea de suministro
Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=Ug99BgAAQBAJ&pg=PA554&l...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:42
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Jet line
Lara Garau
3linea de suministro
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jet line


Explanation:
Al igual que con muletape jet line también es una marca registrada, en este caso, de insumos para pesca, construcción y natación.


    Reference: http://https://www.millerwelds.com/equipment/automation-syst...
Lara Garau
Argentina
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu gran ayuda. Al final se dejó la traducción y entre paréntesis "jet line" justamente por las razones que indicas.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea de suministro


Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=Ug99BgAAQBAJ&pg=PA554&l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
a conducting wire, cable, or circuit for making connections between pieces of electrical apparatus, such as a cable for electric-power transmission, telecommunications, etc.

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search