premise

Spanish translation: locales

02:45 May 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / protección de los datos
English term or phrase: premise
Hola, no termino de entender el significado de "premise" en el siguiente contexto:

Habla sobre el uso de los datos personales de clientes que se conectan al wifi de la tienda. Es una tienda de esas enormes tipo shopping.

We might also by using anonymization techniques, turn personal data into anonymized (non-personal data) for statistical purpose.
Anonymized personal data might be used for the purpose of creating statistics on movements, behaviors and flows in our store premise.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 10:34
Spanish translation:locales
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-14 03:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

yo creo que es una equivocación y que quiere decir "premises"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-14 03:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

"instalaciones comerciales" andaría también

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-14 03:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

igual en el inglés falta la s
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7locales
David Hollywood
5 +3instalaciones
Andrés Contreras


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
locales


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-14 03:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

yo creo que es una equivocación y que quiere decir "premises"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-14 03:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

"instalaciones comerciales" andaría también

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-14 03:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

igual en el inglés falta la s

David Hollywood
Local time: 10:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reuben Wright: "on our store's premises" = dentro de nuestro[s] local[es]
6 mins
  -> thanks Reuben appreciated

agree  Yaotl Altan
31 mins
  -> gracias Yaotl

agree  Lydia De Jorge
59 mins
  -> gracias Lydia

agree  EirTranslations
4 hrs
  -> thanks EirT

agree  Sonia García
4 hrs
  -> gracias Sonia

agree  Sana Hilal
11 hrs
  -> gracias Sona

agree  Andrés Lacruz
16 hrs
  -> gracias Andrés
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
instalaciones


Explanation:
Local o establecimiento también funciona, aunque no tanto en este contexto.

Example sentence(s):
  • En las instalaciones de la tienda

    https://es.glosbe.com/en/es/%22premise%22
    https://www.proz.com/?sp=asearch&term=premise&from=eng&to=esl&DICengines=KudoZ|Wordreference|Ectaco&MTengines=GoogleTrans|Systran|Freetransl
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: De acuerdo con esto. Instalaciones es mas adecuado en el contexto.
1 hr
  -> Gracias, Juan

agree  Liliana Garfunkel: De acuerdo con "instalaciones de la tienda"
11 hrs
  -> Gracias, Liliana

agree  GABRIELA MARQUEZ
32 days
  -> Gracias, Gabriela. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search