10:46 Feb 17, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Siu United States Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
subsede de la presentación/reunión Explanation: Might work. Miami se lo pierde - Lahainewww.lahaine.org › musica › miami_pierde Esto se traduce en unos $40 millones en ingresos para el sur de la Florida, incluida Fort Lauderdale, que será subsede de la presentación de los nominados. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
locación alternativo del evento Explanation: Otra opción. Espero te ayude. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-02-17 15:07:44 GMT) -------------------------------------------------- Es alternativa, no alternativo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sesión para el exceso de público Explanation: Otra opción, suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alternativa por desbordamieto Explanation: Esta propuesta hace explícita la relación entre los sustantivos en inglés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sala (del evento) televisado en vivo Explanation: Todas las aportaciones anteriores son correctas en su traducción literal, pero no logran transmitir la idea fielmente... entiendo que es difícil hacerlo. Sin embargo, si invitáramos al público que llegó tarde a pasar a ... la sala (o salón donde el mismo evento está siendo) televisado en vivo... al público se le haría más fácil entender la idea... para donde van y lo que han de esperar al llegar allí. Claro que se puede usar el término de circuito cerrado u otros parecidos que conlleven el mismo mensaje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.