location-sensitive hashing

Spanish translation: función resumen (hash) sensible a la ubicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:location-sensitive hashing
Spanish translation:función resumen (hash) sensible a la ubicación
Entered by: Alejandra Alejo

21:43 Nov 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: location-sensitive hashing
“To indicate a program to segregate results depending on locations.”

Example: A new software in facial recognition that uses filters such as location-sensitive hashing to narrow searches.
Alejandra Alejo
Argentina
Local time: 04:46
función resumen (hash) sensible a la ubicación
Explanation:
Una explicación en castellano, se puede encontrar en la página https://es.wikipedia.org/wiki/Función_hash

Me parece más instructiva la versión en inglés de la página sobre las funciones hash en https://en.wikipedia.org/wiki/Hash_function

"Función resumen" es una buena traducción, pero se las conoce universalmente por el nombre inglés "hash", por lo que aconsejaría incluirlo entre paréntesis, o bien usar directamente el término "hash".

Saludos :-)
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 04:46
Grading comment
Muchas gracias. Excelente aporte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4función resumen (hash) sensible a la ubicación
two2tango
3solución difícil/sensible de encontrar/localizar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solución difícil/sensible de encontrar/localizar


Explanation:
No encontré una traducción directa de ¨hash¨para este contexto.

La traducción del diccionario es lío/embrollo.

Entonces lo traduciría ... como una situación confusa o difícil de resolver.

O se deja ¨hashing¨ en inglés.


https://www.it-swarm.net/es/c/como-entender-el-hash-sensible...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
función resumen (hash) sensible a la ubicación


Explanation:
Una explicación en castellano, se puede encontrar en la página https://es.wikipedia.org/wiki/Función_hash

Me parece más instructiva la versión en inglés de la página sobre las funciones hash en https://en.wikipedia.org/wiki/Hash_function

"Función resumen" es una buena traducción, pero se las conoce universalmente por el nombre inglés "hash", por lo que aconsejaría incluirlo entre paréntesis, o bien usar directamente el término "hash".

Saludos :-)

two2tango
Argentina
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Muchas gracias. Excelente aporte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search