On a Partnership basis

16:00 Apr 8, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase: On a Partnership basis
Hola:

Estoy traduciendo un contrato sobre un producto de software ("Partnership License Agreement") y no estoy seguro de cuál es el sentido o cómo traducir la siguiente cláusula: “The Software is licensed on a Partnership basis”.

¿Tal vez se podría traducir como “El Software se licencia según un criterio colaborativo”?

Agradeceré cualquier sugerencia.

Un saludo,

Borja Mitjans
Borja Mitjans Minguell
Local time: 20:33


Summary of answers provided
3sobre la base de la asociación
Raoul COLIN (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on a partnership basis
sobre la base de la asociación


Explanation:
suggestion

Raoul COLIN (X)
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search