over-the-air updates

Spanish translation: actualización/actualizaciones OTA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-the-air updates
Spanish translation:actualización/actualizaciones OTA
Entered by: Pilar Bacaicoa

09:35 Oct 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: over-the-air updates
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de over-the-air updates?

Aparece en un documento sobre actualizaciones de software en vehículos y se define como

any method of making data transfers wirelessly instead of using a cable or other local connection.

Hay otras preguntas sobre este tema y he visto que posdría traducirse por actualizaciones a través del aire/por aire o también actualizaciones inalámbricas. ¿Es lo mismo? ¿Cuál sería la traducción más correcta?

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 14:20
actualización/actualizaciones OTA
Explanation:
La OTA o actualización Over The Air (por el aire) es la forma más sencilla de actualizar un móvil o tablet Android. Las reconocerás porque llegan en forma de aviso al dispositivo; y sólo tendrás que aceptar su instalación para que el proceso se realice sin más complicaciones y en pocos pasos.

Las actualizaciones OTA son la manera más habitual de subir de versión de Android o de instalar nuevo software del fabricante. Es imprescindible estar conectado a una WiFi antes de descargar la OTA y mantener el dispositivo con suficiente carga y enchufado a la corriente. Toda precaución es poca: si el dispositivo se queda congelado durante una actualización OTA lo más seguro es que ya no vuelva a funcionar.
https://elandroidelibre.elespanol.com/tag/ota
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 13:20
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actualizaciones inalámbricas
Juan Gil
3actualización/actualizaciones OTA
Sonia García


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actualización/actualizaciones OTA


Explanation:
La OTA o actualización Over The Air (por el aire) es la forma más sencilla de actualizar un móvil o tablet Android. Las reconocerás porque llegan en forma de aviso al dispositivo; y sólo tendrás que aceptar su instalación para que el proceso se realice sin más complicaciones y en pocos pasos.

Las actualizaciones OTA son la manera más habitual de subir de versión de Android o de instalar nuevo software del fabricante. Es imprescindible estar conectado a una WiFi antes de descargar la OTA y mantener el dispositivo con suficiente carga y enchufado a la corriente. Toda precaución es poca: si el dispositivo se queda congelado durante una actualización OTA lo más seguro es que ya no vuelva a funcionar.
https://elandroidelibre.elespanol.com/tag/ota

Sonia García
Ireland
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actualizaciones inalámbricas


Explanation:
Fíjate que hasta en la descripción dice que es "wireless".

"over-the-air" es una expresión (los guiones lo indican), no debe ser traducida literalmente (algo relacionado con aire).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro.
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search