Your form was successfully submitted

Spanish translation: El formulario se envió correctamente

15:51 Aug 19, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / uploading forms online

English term or phrase: Your form was successfully submitted

I'm tending toward: "Fue aceptado (o recibido) su formulario" or "Ya se subió el documento."

Is there a set way to say this?

Kathleen Shelly KudoZ activity Questions: 201 (7 open) (13 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 158
Local time: 10:57

Spanish translation:El formulario se envió correctamente

Explanation:
Without knowing what is being uploaded to the form, I think the safest translation is the one I'm proposing.

The possessive is not really necessary.

Selected response from:

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 11:57

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

El formulario se envió correctamente

Santiago de Miguel

Su solicitud se envió con éxito

Graciela Silvia Parma

El formulario ha sido enviado correctamente

Giovanni Rengifo

Su formulario se ha enviado correctamente

Esperanza P. Íñiguez

5 -1

Su formulario fue aceptado éxitosamente

Soraida Carrió

Answers

1 min confidence:

your form was successfully submitted Su solicitud se envió con éxito

Explanation:
Hope it helps.

Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

El formulario se envió correctamente

Explanation:
Without knowing what is being uploaded to the form, I think the safest translation is the one I'm proposing.

The possessive is not really necessary.

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

36 mins confidence:

your form was successfully submitted Su formulario se ha enviado correctamente

Explanation:
Form could be a form, a message, a document... Without more context, I will assume it refers to an actual form ("formulario").

According to Microsoft, the verb would be translated as "se envió" instead of "se ha enviado", but both are valid.

Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish

57 mins confidence:

your form was successfully submitted El formulario ha sido enviado correctamente

Explanation:
It seems this kind of wording gets the largest number of Google hits.
It also works well both for a Spanish and a Latin American audience.
Please note that the possessive adjective in the English version needs not be translated literally. We would use the definite article instead.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

your form was successfully submitted Su formulario fue aceptado éxitosamente

Explanation:
En este caso se traduce utilizando la voz pasiva también al espanol

Soraida Carrió
Germany
Local time: 16:57
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your form was successfully submitted

Spanish translation: El formulario se envió correctamente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Your form was successfully submitted

Spanish translation: El formulario se envió correctamente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language