IT networking skills

Spanish translation: Conocimientos de redes informáticas

15:09 Dec 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: IT networking skills
En una oferta de trabajo, una de las habilidades necesarias es "IT networking skills".

Entiendo el concepto, pero el "IT" ... ¿"habilidades en redes"?

Muchas gracias.
smoralestrad
Local time: 09:12
Spanish translation:Conocimientos de redes informáticas
Explanation:
En las ofertas de trabajo se suele pedir conocimientos/experiencia así que yo traduciría skills como una de esas dos (entiendo que no tiene por qué ser experiencia profesional).

IT networking se conoce en español como redes informáticas

Selected response from:

Luz Rodríguez
United Kingdom
Local time: 08:12
Grading comment
Gracias Luz, creo que es la opción que suena más natural en castellano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1destrezas de redes y de TI
Patricia Fierro, M. Sc.
4TÉCNICAS DE INFORMÁTICA
Tanja Vernić
4Conocimientos de redes informáticas
Luz Rodríguez
3habilidades informáticas para establecer redes
Mónica Algazi
2Habilidades para relacionarte con gente de IT??
Roberto Govia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it networking skills
destrezas de redes y de TI


Explanation:
Tal vez

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Esto.
1 hr
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it networking skills
TÉCNICAS DE INFORMÁTICA


Explanation:
Microsoft Office™, redes sociales.......


    https://europass.cedefop.europa.eu/es
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
it networking skills
Habilidades para relacionarte con gente de IT??


Explanation:
Poco probable la verdad, pero es la única alternativa a "Habilidades para redes de informática", ya que "Networking skills" en otros conceptos suele referirse a tus habilidades en relaciones publicas.

Roberto Govia
Brazil
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it networking skills
habilidades informáticas para establecer redes


Explanation:
O habilidades de TI para establecer redes.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it networking skills
Conocimientos de redes informáticas


Explanation:
En las ofertas de trabajo se suele pedir conocimientos/experiencia así que yo traduciría skills como una de esas dos (entiendo que no tiene por qué ser experiencia profesional).

IT networking se conoce en español como redes informáticas




    https://concepto.de/redes-informaticas/
Luz Rodríguez
United Kingdom
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Luz, creo que es la opción que suena más natural en castellano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search