17:03 May 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liana Kamenova Bulgaria Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | una obra maestra que te deja boquiabierto |
| ||
4 +1 | una obra maestra que corta el aliento |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"a gasp-inducing masterpiece" una obra maestra que corta el aliento Explanation: Creo que "aliento" va muy bien, pero con una redacción más breve. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-23 22:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de esta expresión en contextos de este tipo: Crónica: su mejor "week-end" : semanario literario-deportivo ...books.google.es › books- Por James M. Caín, el autor de "El Cartero llama dos veces", en una auténtica obra maestra que corta el aliento. Recuérdame al morir con mi último latido: Siameses curiosos...recuerdamealmorir.blogspot.com › si... Freaks, una obra maestra que corta el aliento y pone todo en duda. Los jóvenes esclavos analfabetos de la nouvelle vague deberían ir a ver Freaks Dos partituras nuevas de Arvo Part - La Jornadawww.jornada.com.mx › Es una obra que corta el aliento. Contiene la típica tensión emocional extrema que caracteriza la summa de Part. Ojos al Mundo Teatro. Jóvenes críticos en el VII FIBAbooks.google.es › books- En su primera presentación, Neva dejó a los espectadores sin palabras. La cronista se pregunta qué puede decir un crítico de una obra que corta el aliento. http://www.labutaca.net/reportajes/quiero-la-cabeza-de-alfre... «Quiero la cabeza de Alfredo García»: La obra más sucia del maestro Sam Peckinpah «Quiero la cabeza de Alfredo García» es una obra que corta el aliento y paraliza los sentidos, un título incomprendido como pocos que ha ido ganando prestigio a través del tiempo como una de las imprescindibles en la filmografía de su autor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"a gasp-inducing masterpiece" una obra maestra que te deja boquiabierto Explanation: Otra variante. |
| |