14:58 Apr 4, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Media / Multimedia | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Guido Di Carlo Spain Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | estrenar o proyectar |
| ||
4 | estrenarse, presentarse por primera vez |
| ||
3 | proyectar |
|
proyectar Definition from Diccionario de la lengua española RAE: Proyectar tr. Reflejar sobre una pantalla la imagen óptica amplificada de diapositivas, películas u objetos opacos. Example sentence(s):
Explanation: Para este uso se utiliza el verbo proyectar en voz pasiva o pasiva refleja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estrenar o proyectar Definition from RAE: 2. tr. Representar o ejecutar un espectáculo público por primera vez. Estrenar una comedia, una ópera. Example sentence(s):
Explanation: Me parece que, en este caso, se refiere a películas que no habían sido estrenadas, por lo que el término "estrenar" resulta correcto. "Proyectar" también lo es, pero como indicar el ejemplo dado por Beatriz, quizás sirve más para situaciones en las que no se quiere destacar que es la primera proyección en cines (o sea, un estreno). |
| |