raw: crazy, raw action sequence

Spanish translation: secuencia de acción cruda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw: crazy, raw action sequence
Spanish translation:secuencia de acción cruda
Entered by: Víctor Zamorano

07:20 Jan 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: raw: crazy, raw action sequence
Un director describe así una secuencia de acción. No estoy segura del significado de "raw".
Lorena Pereiras Reza
Germany
Local time: 13:37
secuencia de acción cruda
Explanation:
No sé si se refiere a una secuencia sin montaje o efectos especiales, o a una secuencia en la que la acción es protagonista absoluta. En todo caso, la traducción literal no me parece mal.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pura
Marcos Carou Balado
3 +2secuencia de acción cruda
Víctor Zamorano
3 +1cruda/realista: locuaz, secuencia de acción cruda/realista
Juan Arturo Blackmore Zerón
4secuencia de acción loca y brutal
Sandra García Alonso
Summary of reference entries provided
raw action movies
abe(L)solano

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pura


Explanation:
Entiendo que se refiere a una secuencia de acción pura, sin trucos ni añadidos, simplemente la acción.

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Marcos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Y ya si dices "pura y dura"...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
secuencia de acción cruda


Explanation:
No sé si se refiere a una secuencia sin montaje o efectos especiales, o a una secuencia en la que la acción es protagonista absoluta. En todo caso, la traducción literal no me parece mal.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Victor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Fuentes
85 days

agree  Benjamín Larenas Veas
175 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cruda/realista: locuaz, secuencia de acción cruda/realista


Explanation:
https://www.uniminutoradio.com.co/resena-marriage-story-una-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Juan Arturo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Cruz: me temo que locuaz se entendería de otra forma fuera de México https://dle.rae.es/locuaz?m=form
15 hrs

agree  abe(L)solano: Me quedo con "realista". Y la propuesta de Sandra no está mal, pero para "crazy". En muchas reseñas se lee "brutal y realista" o "cruda y realista" https://cineuropa.org/es/newsdetail/359116/
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crazy, raw action sequence
secuencia de acción loca y brutal


Explanation:
¡Hola Lorena!
"Brutal" me parece una buena descripción. Ya me imagino al director dando una entrevista y diciendo:

"La secuencia de la explosión del camión ha sido la más loca y brutal de todas" XD

Tiene muchos significados.

¡Suerte!


    https://www.lavanguardia.com/cultura/20191013/47934378931/lenguaje-juvenil-expresiones.html
    https://es.thefreedictionary.com/brutal
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Sandra!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 12 hrs
Reference: raw action movies

Reference information:
https://www.imdb.com/list/ls000465693/
Movie Genre: Best Raw Action Movies
List of movies that have Raw action. Kicking, punching, boxing rather than big blast and explosions.

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search