comprises nonfatty acid and nonsteroid acid lipophilic component including stero

12:51 Nov 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / comprises nonfatty acid and nonsteroid acid lipophilic component including sterols or sterol-like compounds
English term or phrase: comprises nonfatty acid and nonsteroid acid lipophilic component including stero
Hello, how would you translate this ?
Thank you !
Maria Fernandez
Argentina
Local time: 14:11


Summary of answers provided
4comprende un componente lipófilo de tipo ácido no graso y ácido no esteroideo que incluye esteroles
Maria Mercedes Munoz Monge


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprende un componente lipófilo de tipo ácido no graso y ácido no esteroideo que incluye esteroles


Explanation:
De acuerdo con lo indicado por Neil Asbhy aunque, como bien dice, necesitamos más contexto para confirmarlo.
Mi propuesta COMPLETA es:

"comprende un componente lipófilo de tipo ácido no graso y ácido no esteroideo que incluye esteroles y compuestos similares a los esteroles"

Los esteroles forman parte del grupo de los esteroides, pero no son ácidos biliares ("ácidos esteroides") ni ácidos grasos que son lípidos que no forman parte del grupo de los esteroides.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2020-11-04 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo Neil Ashby!:)


    https://www.um.es/molecula/lipi05.htm
    https://www.iidenut.org/instituto/2018/10/16/clasificacion-actualizada-de-los-lipidos/
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search