This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Acrónimo "TH" en marriage certificate

Spanish translation: No creo que debas traducirlo

22:46 May 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Acrónimo "TH" en marriage certificate
Buenas tardes:
En un marriage certificate de Inglaterra aparece este acrónimo antes de un número.
¿A qué se refiere?
En inglés.

Gracias.
Cordial saludo.

Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 08:11
Spanish translation:No creo que debas traducirlo
Explanation:
He visto otros ejemplos de marriage certificates de inglaterra, y aparentemente esas letras forman parte de un código alfanumérico propio de cada acta (las letras y números son distintos en cada uno)

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Emiliano Filippini
Argentina
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4No creo que debas traducirlo
Emiliano Filippini
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acrónimo "th" en marriage certificate
No creo que debas traducirlo


Explanation:
He visto otros ejemplos de marriage certificates de inglaterra, y aparentemente esas letras forman parte de un código alfanumérico propio de cada acta (las letras y números son distintos en cada uno)

Espero haberte ayudado.

Emiliano Filippini
Argentina
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel: Sí, creo que es el Application Number y tal cual, es un código alfanumérico.
13 mins
agree  Daniela N Nelbone: https://www.familytreeresources.com/marriage-certificate.htm...
1 hr
agree  Paula Hernandez
13 hrs
agree  Elisa Ksiazenicki
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Ref.

Reference information:
https://www.google.com/search?q=letters TH and Serial Number...
See sample: MXF and Number in this example at bottom left corner.

In any case, I agree with the other proposer, and in any event, it could be a type of serial number which is totally irrelevant to your translation! It does not alter the meaning in any form or fashion by putting back "TH", and therefore, it is a waste of your time trying to decipher if there is any meaning at all!

Hope this helps! Stay safe!

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search