GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:55 Jul 12, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 23:47 |
Prueba de humedad Explanation: "Probar la resistencia de los organismos pequeños a las aguas residuales" https://www.epa.gov/cwa-methods/whole-effluent-toxicity-meth... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-07-12 05:51:33 GMT) -------------------------------------------------- WET test methods consist of exposing living aquatic organisms (plants, vertebrates and invertebrates) to various concentrations of a sample of wastewater, usually from a facility's effluent stream. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prueba en húmedo Explanation: saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tests en ambientes con altos niveles de humedad Explanation: Un test no puede ser húmedo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prueba/preparación húmeda Explanation: http://www.fcn.unp.edu.ar/sitio/microgeneral/wp-content/uplo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prueba WET o Prueba Total de Toxicidad del Efluente Explanation: "WET" son las siglas de Whole Effluent Toxicity, y se puede traducir como (Prueba) Total de Toxicidad del Efluente, según la obra "Tratamiento biológico de aguas residuales: Principios modelación y diseño" (pongo en enlace más abajo). Otra opción sería hablar de "prueba WET" y añadir entre comillas el significado en español. https://cdn.ymaws.com/www.setac.org/resource/resmgr/publications_and_resources/tip-wet.pdf https://books.google.es/books?id=lxNBDwAAQBAJ&pg=PA322&lpg=PA322&dq=Prueba+Total+de+Toxicidad+del+Efluente&source=bl&ots=ygoO6ZDdtR&sig=ACfU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en plasma (in vitro, in vivo) Explanation: (Pej. estudios de reactividad cruzada) en plasma (in vitro, in vivo) versus análisis bioinformático (in silico). Entiendo que la contraposición de wet testing con in silico analysis podría leerse como en plasma (in vivo, in vitro) vs. análisis bioinformático (in silico). Como siempre, el contexto específico resulta fundamental. The Analytical Specificity of the assay was established by both direct testing of organisms in the assay (“wet” testing) and in silico analysis. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Reactividad cruzada en muestras de plasma // Análisis in silico https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.