wet testing

Spanish translation: análisis in vitro / in vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet testing
Spanish translation:análisis in vitro / in vivo
Entered by: Chema Nieto Castañón

04:55 Jul 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: wet testing
This sentences in particular, I don't seem to find a suitable translation for "wet testing" for what I've gathered it refers to a lab test fone in liquid however I'm not sure of the Spanish term.
Sentence:
"This protocol included both wet testing and in silico analysis."
Elvira Herrera
Mexico
Local time: 16:47
en plasma (in vitro, in vivo)
Explanation:
(Pej. estudios de reactividad cruzada) en plasma (in vitro, in vivo) versus análisis bioinformático (in silico).

Entiendo que la contraposición de wet testing con in silico analysis podría leerse como en plasma (in vivo, in vitro) vs. análisis bioinformático (in silico).

Como siempre, el contexto específico resulta fundamental.


The Analytical Specificity of the assay was established by both direct testing of organisms in the assay (“wet” testing) and in silico analysis.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Reactividad cruzada en muestras de plasma
//
Análisis in silico
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:47


Summary of answers provided
4 +1prueba en húmedo
Teresa Mozo
3 +1Prueba de humedad
Ninoslav Matijevic
4Tests en ambientes con altos niveles de humedad
Gabriel Ferrero
4prueba WET o Prueba Total de Toxicidad del Efluente
Laura Bernal Martín
3prueba/preparación húmeda
Juan Arturo Blackmore Zerón
3en plasma (in vitro, in vivo)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Prueba de humedad


Explanation:
"Probar la resistencia de los organismos pequeños a las aguas residuales"

https://www.epa.gov/cwa-methods/whole-effluent-toxicity-meth...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-07-12 05:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

WET test methods consist of exposing living aquatic organisms (plants, vertebrates and invertebrates) to various concentrations of a sample of wastewater, usually from a facility's effluent stream.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Ibáñez Ibáñez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prueba en húmedo


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Sánchez López
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tests en ambientes con altos niveles de humedad


Explanation:
Un test no puede ser húmedo.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prueba/preparación húmeda


Explanation:
http://www.fcn.unp.edu.ar/sitio/microgeneral/wp-content/uplo...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba WET o Prueba Total de Toxicidad del Efluente


Explanation:
"WET" son las siglas de Whole Effluent Toxicity, y se puede traducir como (Prueba) Total de Toxicidad del Efluente, según la obra "Tratamiento biológico de aguas residuales: Principios modelación y diseño" (pongo en enlace más abajo). Otra opción sería hablar de "prueba WET" y añadir entre comillas el significado en español.


    https://cdn.ymaws.com/www.setac.org/resource/resmgr/publications_and_resources/tip-wet.pdf
    https://books.google.es/books?id=lxNBDwAAQBAJ&pg=PA322&lpg=PA322&dq=Prueba+Total+de+Toxicidad+del+Efluente&source=bl&ots=ygoO6ZDdtR&sig=ACfU
Laura Bernal Martín
Spain
Local time: 23:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en plasma (in vitro, in vivo)


Explanation:
(Pej. estudios de reactividad cruzada) en plasma (in vitro, in vivo) versus análisis bioinformático (in silico).

Entiendo que la contraposición de wet testing con in silico analysis podría leerse como en plasma (in vivo, in vitro) vs. análisis bioinformático (in silico).

Como siempre, el contexto específico resulta fundamental.


The Analytical Specificity of the assay was established by both direct testing of organisms in the assay (“wet” testing) and in silico analysis.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Reactividad cruzada en muestras de plasma
//
Análisis in silico
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Creo que esto va más con el contexto de los análisis en laboratorio, gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search