Nov 16, 2020 03:43
3 yrs ago
23 viewers *
English term
missing message (automotive)
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
computer of car
I have a text where the term "missing message" appears" repeatedly.
Lost Communication with XXX Control Module Missing Message
Does anyone have a common translation for this term?
(I have found "mensaje ausente de..." o "mensaje faltante de..." o "no se emite el mensaje para...")
Thanks!
Lost Communication with XXX Control Module Missing Message
Does anyone have a common translation for this term?
(I have found "mensaje ausente de..." o "mensaje faltante de..." o "no se emite el mensaje para...")
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | falta mensaje |
Sonia García
|
| 3 | mensaje faltante |
David Hollywood
|
| 3 | ausencia de mensaje |
Natalia Pedrosa
|
| 3 | Mensaje no recibido/emitido |
María Teresa de las Matas Vega
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
falta mensaje
Algunos ejemplos en el contexto de automoción:
En el caso de que durante 500 ms una centralita no reciba los datos esperados (error de Time-out), se registra el error referido como: “falta mensaje de la unidad de frenado” por ejemplo. La detección del error “BusOff” suprime la memorización de los errores de Time-out
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/2752/37789...
Powertrain de bus de datos: Falta Mensaje del controlador de ABS
Los síntomas posibles
https://www.autoxuga.com/averiasrecibidas/repararcoches/repa...
datos del accionamiento: falta mensaje de unidad control de bombas de inyección ... datos del accionamiento: falta mensaje del sist. electrónico columna dirección J527
https://es.scribd.com/document/381613108/Codigos-de-Falla-To...
http://www.areavag.com/foro/archive/index.php/t-45197.html
En el caso de que durante 500 ms una centralita no reciba los datos esperados (error de Time-out), se registra el error referido como: “falta mensaje de la unidad de frenado” por ejemplo. La detección del error “BusOff” suprime la memorización de los errores de Time-out
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/2752/37789...
Powertrain de bus de datos: Falta Mensaje del controlador de ABS
Los síntomas posibles
https://www.autoxuga.com/averiasrecibidas/repararcoches/repa...
datos del accionamiento: falta mensaje de unidad control de bombas de inyección ... datos del accionamiento: falta mensaje del sist. electrónico columna dirección J527
https://es.scribd.com/document/381613108/Codigos-de-Falla-To...
http://www.areavag.com/foro/archive/index.php/t-45197.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
mensaje faltante
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-16 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mensaje faltante de NLS: CANNOT_FIND_FACELET_TAGLIB en: org.eclipse.jst.jsf.core.validation.internal.facelet.messages ICEfacesPage1.xhtml / myapp / src ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-16 03:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
La importancia de los mensajes faltantes para cualquier chat 1-a-1 confirma aún más la posición de Viber como la aplicación de mensajería ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-16 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mensaje faltante de NLS: CANNOT_FIND_FACELET_TAGLIB en: org.eclipse.jst.jsf.core.validation.internal.facelet.messages ICEfacesPage1.xhtml / myapp / src ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-16 03:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
La importancia de los mensajes faltantes para cualquier chat 1-a-1 confirma aún más la posición de Viber como la aplicación de mensajería ...
6 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ausencia de mensaje
Suerte!
6 hrs
María Teresa de las Matas Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
María Teresa de las Matas Vega
Full-time translator since 1990
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Mensaje no recibido/emitido
Otra opción, si conoces por el contexto la dirección de la comunicación.
Something went wrong...