cloud loops

17:23 Apr 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: cloud loops
the model rests on the localized gravitational attraction exerted by rapidly oscillating and extremely massive cloud loops of cosmic string

There is no further context because this phrase is in fact provided as an example within a paper on linguistics.

Thanks for you help!
Catalina Connon
Argentina
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4bucles de cuerdas cósmicas concentrados en nubes
Alistair Ian Spearing Ortiz
4cuerdas cerradas
DLyons


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloud loops of cosmic string
bucles de cuerdas cósmicas concentrados en nubes


Explanation:
El adjetivo "concentradis" se puede sustituir por cualquier otro que refleje la misma idea. Las cuerdas cósmicas (que son las que vibran) forman bucles, y estos bucles a su vez pueden formar nubes. Así pues, se refiere a los bucles que forman dichas nubes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-16 18:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, I amend my answer to: "bucles cerrados de cuerdas cósmicas".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuerdas cerradas


Explanation:
Since "closed loops" appears elewhere, then this is just a mistake.

DLyons
Ireland
Local time: 14:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search