Arrangement

Spanish translation: disposición/forma de organización

21:16 Feb 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Math and Art
English term or phrase: Arrangement
Es un texto que trata de la relación entre las matemáticas y el arte. No sé cuál podría ser la palabra adecuada para "arrangement" en este contexto. ¿Tal vez modelo o estructura?

Math is about beauty and balance just like art. Symmetry and pattern are important ideas in math. Symmetry creates balance, and a pattern is an arrangement that follows a rule. Math is at work in music, painting, sculpture, and textiles.
scar999
Mexico
Local time: 09:10
Spanish translation:disposición/forma de organización
Explanation:
Otras posibilidades
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disposición/forma de organización
Eugenia Martin
4Arreglo
Tomás Monti
4esquema/estructura
Jaquelina del Valle Gutiérrez
3configuración
Beatriz Ramírez de Haro
3diseño
Chema Nieto Castañón
3ordenamiento
Marco Paz


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arrangement
disposición/forma de organización


Explanation:
Otras posibilidades

Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
32 mins

agree  Antonio J. Pérez
1 hr

agree  SandraV
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrangement
Arreglo


Explanation:
Creo que en contexto dado la traducción "arreglo" es la más adecuada dado que es un término que se utiliza en las artes y la frase hace referencia al arreglo como orden o coordinación (el cual, si sigue una regla, se convierte en patrón). Sería la segunda definicion en la RAE. Saludos.


    Reference: http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=wPuYNaVr5DXX2frnLQ...
Tomás Monti
Local time: 12:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrangement
configuración


Explanation:
configuración
Del lat. configuratio, -ōnis.
1. f. Disposición de las partes que componen una cosa y le dan su forma y sus propiedades.
https://dle.rae.es/?id=AFNTrP2

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 304
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema/estructura


Explanation:
un esquema/ una estructura (como tu opción). Le agregaría organizado/a o equilibrado/a...

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrangement
diseño


Explanation:
Esta es discretamente compleja por el gran "eco" del término original. La idea en este caso, no obstante, es la de que un patrón no es sino una configuración, una disposición particular de distintos elementos en base a una regla; un diseño particular que cumple una norma, que sigue una regla.

Creo que tanto configuración (Beatriz RH) como disposición (Eugenia) funcionan bien aquí. Te planteo no obstante una opción adicional.

Las matemáticas no son sino belleza y equilibrio, igual que el arte. Simetría y patrón constituyen ideas básicas en matemáticas. La simetría genera equilibrio y un patrón no deja de ser un diseño particular que cumple una regla. Las matemáticas están presentes en la música, en la pintura, en la escultura o en las artes textiles.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrangement
ordenamiento


Explanation:
...


    Reference: http://dle.rae.es/?id=R9dPXeg
    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=orde...
Marco Paz
Local time: 10:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search