fiberboard

Spanish translation: tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra/tablero de fibras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiberboard
Spanish translation:tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra/tablero de fibras
Entered by: Taña Dalglish

18:03 Feb 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: fiberboard
De la descripción de una obra de arte: "Alkyd and oleoresin on wood and fiberboard"

En Argentina se usa "MDF", por las siglas en inglés de "medium density fiberboard". Pero apreciaría una alternativa propia del castellano. Mejor si no repite la palabra "madera", que ya figura antes en la descripción.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 04:23
tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra
Explanation:
http://cameo.mfa.org/wiki/Fiberboard
Fiberboard
Synonyms and Related Terms
"fibre-board (Br.); fibreboard (Br.); carton-fibre (Fr.); carton fort (Fr.); aglomerado de madeira (Port.); particle board; composition board; wallboard; hardboard; fiber board; high-density fiberboard (HDF); medium-density fiberboard (MDF); low-density fiberboard (LDF)


http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/fiberboard.ph...
Traducir "fiberboard" a Español: panel de fibra, cartón madera, fibra vulcanizada, fibrocemento, panel de fibra comptactada, tablero de fibra
Sinónimos en Inglés de "fiberboard": asbestos fiber cement, cement board, hardboard, vulcanized fiber, asbestos cement, fibrocement, fibreboard
Definir significado de "fiberboard": Wallboard composed of wood chips or shavings bonded together with resin and compressed into rigid sheets.
Traducir "fiberboard" a Español: tablero aislante
Sinónimos en Inglés de "fiberboard": fibreboard


https://www.interglot.es/diccionario/en/es/traducir/fiberboa...
fiberboard:
lámina de fibra de madera; fibra prensada


https://es.glosbe.com/en/es/fiberboard
cartón-fibra
(US) A material made from wood chips or shavings, which are compressed and bonded with resin and formed into stiff sheets, and used in building or making furniture.

Algunas opciones: tablero de fibra(s) (as Bea has said)/tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-02-11 15:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:23
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tablero de fibra/fibras
Beatriz Ramírez de Haro
4masonita
Juan Arturo Blackmore Zerón
2tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra
Taña Dalglish


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tablero de fibra/fibras


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-09 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

tablero de fibra de densidad media (MDF)
medium density fibreboard (MDF)

b) Tableros de fibra: El formaldehído medido en un tablero de fibra no deberá exceder del 50 % del umbral necesario para [...]
(b) Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would [...]

La estantería SH05 ARIE está fabricada en madera maciza de 25 mm de grosor o en tablero de fibra de densidad media con revestimiento electrostático blanco
The shelf SH05 ARIE is made of 25 mm thick solid wood or white powder-coated medium density fibreboard

Lengüeta de tablero de fibra para ensamblado entre paneles
Fibreboard tongue for fitting panels

Ladrillos con sisal, tejas, materiales aislantes y tableros de fibra
Sisal-based bricks, roofing tiles, insulation material and fibreboard

El carácter esencial se lo confiere el alma de tablero de fibras
The essential character is given by the fibreboard core

Tablero de fibras, cartón y/o madera se usan como materiales de embalaje y se pueden desechar conforme a los reglamentos locales
Fiberboard, cartridge paper, and/or wood are used as packaging materials and they can be disposed of in accordance with local regulations.

Tablero de fibra de densidad media 3/4 lifefitness.es
3/4" Medium Density Fiberboard

https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

Veo que se el singular y el plural se utilizan indistintamente pero hay muchas más referencias en Google con "fibra" que con "fibras"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masonita


Explanation:
Revísalo con este nombre. Se usa mucho como base de cuadros y arte.


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=masonita&oq=masonitqa...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra


Explanation:
http://cameo.mfa.org/wiki/Fiberboard
Fiberboard
Synonyms and Related Terms
"fibre-board (Br.); fibreboard (Br.); carton-fibre (Fr.); carton fort (Fr.); aglomerado de madeira (Port.); particle board; composition board; wallboard; hardboard; fiber board; high-density fiberboard (HDF); medium-density fiberboard (MDF); low-density fiberboard (LDF)


http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/fiberboard.ph...
Traducir "fiberboard" a Español: panel de fibra, cartón madera, fibra vulcanizada, fibrocemento, panel de fibra comptactada, tablero de fibra
Sinónimos en Inglés de "fiberboard": asbestos fiber cement, cement board, hardboard, vulcanized fiber, asbestos cement, fibrocement, fibreboard
Definir significado de "fiberboard": Wallboard composed of wood chips or shavings bonded together with resin and compressed into rigid sheets.
Traducir "fiberboard" a Español: tablero aislante
Sinónimos en Inglés de "fiberboard": fibreboard


https://www.interglot.es/diccionario/en/es/traducir/fiberboa...
fiberboard:
lámina de fibra de madera; fibra prensada


https://es.glosbe.com/en/es/fiberboard
cartón-fibra
(US) A material made from wood chips or shavings, which are compressed and bonded with resin and formed into stiff sheets, and used in building or making furniture.

Algunas opciones: tablero de fibra(s) (as Bea has said)/tablero aislante/fibra prensada/cartón fibra

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-02-11 15:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search