Per Unlin’s/Valinge’s Standard

Spanish translation: de acuerdo a/según los estándares/normas de Unilin / Välinge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Per Unlin’s/Valinge’s Standard
Spanish translation:de acuerdo a/según los estándares/normas de Unilin / Välinge
Entered by: Mónica Algazi

08:45 Jun 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Floating floor
English term or phrase: Per Unlin’s/Valinge’s Standard
Contexto: pisos flotantes para el mercado latinoamericano (especificaciones técnicas)

¿Alguien tiene idea de qué se trata y si es traducible? Por el momento solo he dejado "Estándares Per Unlin’s/Valinge’s". Aparece en el estudio de la tensión de un sistema de fijación "Clic".
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 01:10
de acuerdo a/según los estándares/normas de Unilin / Välinge
Explanation:
"per" parece ser "as per"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-08 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.valinge.se/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-08 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unilin.com/en/flooring
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4de acuerdo a/según los estándares/normas de Unilin / Välinge
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Refs./Comments only
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
per unlin’s/valinge’s standard
de acuerdo a/según los estándares/normas de Unilin / Välinge


Explanation:
"per" parece ser "as per"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-08 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.valinge.se/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-08 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unilin.com/en/flooring

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Mónica!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Good enough! :)
45 mins
  -> Thank you, eski. :)

agree  Adolfo Fulco
2 hrs
  -> Gracias, Adolfo.

agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Gracias, John. :)

agree  abe(L)solano
1 day 7 hrs
  -> Gracias, abe(L). ¡Buen domingo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Refs./Comments only

Reference information:
Juan Manuel:

Have you tried researching Unilin /Välinge on the Internet? In Spanish, leave "Unilin" and Välinge as they are, WITHOUT the apostrophe s ('s). They are proper names.

Anyway, for what it is worth:
https://fcnews.net/2017/09/laminate-the-latest-innovations-i...
Unilin Division Technologies
Unilin Division Technologies is the intellectual property unit within the Unilin Group that grants licenses with regard to Unilin’s patent rights.

Unilin provides several different glueless locking system platforms, including Uniclic, UnitFit (Plus and X) and Unipush. Uniclic is the industry’s traditional glueless locking technology for installation of flooring and wall panels, while Unifit Plus and Unifit X are designed for fold-down installation of flooring panels, which includes laminates.

[....] Uniboard is another Unilin licensee. The company’s lamiante flooring product range includes both 12mm and 14mm offerings, each featuring the “Bestlock” glueless locking technology. The end result, according to the company, is a streamlined installation anchored by strong locking joints.

UNICLIC® - Basic Locking - Unilin Technologies
www.unilintechnologies.com/en/flooring/technologies/basic-l...
... Best technical performances among all locking systems on the market; Extensive patent protection thanks to cooperation agreements with Välinge, Windmöller ...


(2) Välinge
Välinge continues to demonstrate its knack for innovation with the latest iteration of its signature 5G locking system. Known as 5G-i, the new system is designed, in part, to expand the installation options for a variety of new floating plank flooring products hitting the market.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: I haven't found these references yet, I have juste realized there's a type in the original document, they wrote Unlin instead of Unilin. That's why I was lost, I think. Thank you very much for all your help.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Thank you abel(L)solano.
agree  Mónica Algazi
1 day 12 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search