18:57 Mar 17, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aitziber Solano Iriarte Belgium Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | (muy) demandante/exigente |
| ||
4 +1 | muy alto mantenimiento |
|
muy alto mantenimiento Explanation: Significa que tiene necesidades y gustos caros |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(muy) demandante/exigente Explanation: Creo que “high-maintenance” no se limita a necesidades y gustos caros (cosas materiales). Según entiendo, tiene un sentido más amplio, se refiere a una persona exigente, que demanda mucha atención, que quiere que las cosas sean como ella quiere. Es decir, alguien caprichoso. Es una persona que requiere que “invirtamos” en ella, tanto a nivel económico como emocional. Espero que sirva de ayuda |
| |
Grading comment
| ||