timekeeper

Spanish translation: Cronometrador

15:42 Oct 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: timekeeper
En un proyecto de arqueología subacuática o cualquier otra actividad de submarinismo, hay un tipo que lleva el cronómetro y registra los tiempos de inmersión. ¿Cómo se llama esta función en el mundillo? ¿Cronometrador?
Alex Gibert
Germany
Local time: 02:27
Spanish translation:Cronometrador
Explanation:
Cronometrador

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-07 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

1964 Seiko fue el cronometrador oficil de los Juegos Olímpicos de Tokio y su ...
1990 Lanzó el "Scubamaster SBBK002", un reloj de buceo multifuncional con ...

www.sujoya.com/seiko.php - Cached - SimilarREGLAMENTO GENERAL DE BUCEO DEPORTIVO
9.2.13- Juez Cronometrador/a Principal . .... facilitado que el buceo se desarrolle
de una manera hasta hace poco impensable, logrando con ello múltiples y ...

www.ehu.es/aketxe/reglamento_buceo_deportivo_piscina.pdf - SimilarREGLAMENTO DEL COMITÉ TÉCNICO NACIONAL DE ÁRBITROS ...
acreditados, Licencia Federativa, credencial/titulo de buceo (al que lo necesite),
..... El jefe de Cronometradores supervisa la actividad de cada cronometrador y ...

www.buceofederado.com/doc/.../FEDAS_RegArbitros_ver200012.p... - SimilarRelojes Deportivos | TAG Heuer
Con sus famosas 8 características de buceo, el Aquaracer 500M es utilizado ....
TAG Heuer es el relojero, cronometrador y proveedor de gafas de sol oficial ...

www.tagheuer.com/es/.../timelessinspirationsearth - Cached - SimilarVolvo Ocean Race. La International Watch Company, patrocinador y ...
25 Ene 2011 ... La International Watch Company, patrocinador y cronometrador de la regata ... y
cronometrador oficial para la próxima edición de la Volvo Ocean Race, ... Barcos
para vacaciones (62); buceo-apnea (16); Catamaranes (78) ...

blog.gruponavega.eu/.../volvo-ocean-race-la-international-watch-company-patrocinador-y-cronometrador-de-la-regata/ - Cached - Similar


Saludos
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cronometrador
eski
5Cronometrador
Zep Santos
4cronometrista
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cronometrador


Explanation:
Cronometrador

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-07 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

1964 Seiko fue el cronometrador oficil de los Juegos Olímpicos de Tokio y su ...
1990 Lanzó el "Scubamaster SBBK002", un reloj de buceo multifuncional con ...

www.sujoya.com/seiko.php - Cached - SimilarREGLAMENTO GENERAL DE BUCEO DEPORTIVO
9.2.13- Juez Cronometrador/a Principal . .... facilitado que el buceo se desarrolle
de una manera hasta hace poco impensable, logrando con ello múltiples y ...

www.ehu.es/aketxe/reglamento_buceo_deportivo_piscina.pdf - SimilarREGLAMENTO DEL COMITÉ TÉCNICO NACIONAL DE ÁRBITROS ...
acreditados, Licencia Federativa, credencial/titulo de buceo (al que lo necesite),
..... El jefe de Cronometradores supervisa la actividad de cada cronometrador y ...

www.buceofederado.com/doc/.../FEDAS_RegArbitros_ver200012.p... - SimilarRelojes Deportivos | TAG Heuer
Con sus famosas 8 características de buceo, el Aquaracer 500M es utilizado ....
TAG Heuer es el relojero, cronometrador y proveedor de gafas de sol oficial ...

www.tagheuer.com/es/.../timelessinspirationsearth - Cached - SimilarVolvo Ocean Race. La International Watch Company, patrocinador y ...
25 Ene 2011 ... La International Watch Company, patrocinador y cronometrador de la regata ... y
cronometrador oficial para la próxima edición de la Volvo Ocean Race, ... Barcos
para vacaciones (62); buceo-apnea (16); Catamaranes (78) ...

blog.gruponavega.eu/.../volvo-ocean-race-la-international-watch-company-patrocinador-y-cronometrador-de-la-regata/ - Cached - Similar


Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
7 mins
  -> Thank AGAIN MPGS; eski :))

agree  Zep Santos
9 mins
  -> Hi Zep: Thanks for your confirmation. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronometrista


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-07 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Donde no haya disponibilidad de un equipo automático de clasificación y cronometraje, este debe ser reemplazado por el Jefe de Cronometristas, tres (3) cronometristas por carril y dos (2) cronometristas adicionales. SW 1.2.4 Cuando no se use equipo automático ni tres cronometristas por carril, deberán nombrarse Jueces de Llegadas y su respectivo Jefe. SW1.3"

http://guia-collado.com.ar/pages-163745.html

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zep Santos: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cro...
9 mins
  -> Incorrecto. A pesar de no estar en el DRAE, se utiliza este término, sobre todo en Latinoamérica.

agree  Kornelia Berceo-Schneider: Para equilibrar la balanza. Tal vez sea más utilizado ´cronometrador´ por lo general, pero es absolutamente cierto que en Latam se usa ´cronometrista´. Aunque no esté en el DRAE ;-) no encuentro que sea incorrecto!
3 hrs
  -> Muchas gracias Kornelia!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cronometrador


Explanation:
'Cronometrador' es la voz correcta.
'Cronometrista' es incorrecto según la RAE.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cro...

Zep Santos
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Moreno Lobera: El DRAE no contiene todos los términos que en la práctica se utilizan. Por eso se va actualizando constantemente e incluyendo nuevos términos.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search