mister

Spanish translation: rociador/nebulizador/goteador (riego por goteo)

15:40 Jun 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Horticultura
English term or phrase: mister
Se trata de un manual de horticultura en este caso específico se trata de zanahorias. No entiendo que pueda significar mister. Gracias anticipadas.

A mister on a timer can help keep the soil moist until the seeds sprout or a row cover fabric can be laid directly on the soil.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 05:52
Spanish translation:rociador/nebulizador/goteador (riego por goteo)
Explanation:
My interpretation
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
Thank you good answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1atomizador/sistema de nebulización de agua
Ramon Armora
3 +2rociador/nebulizador/goteador (riego por goteo)
Sergio Kot
3 +1atomizador
Pablo Cruz
3 +1sistema de pulverización con temporizador
Neil Ashby


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atomizador


Explanation:

Saludos

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mi...

Pablo Cruz
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
3 hrs
  -> Gracias Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atomizador/sistema de nebulización de agua


Explanation:
Water mist system: es un sistema de nebulización de agua, a eso se refiere.

Puedes utilizar atomizador, pulverización o nebulización

atomizador
De atomizar y -dor.

1. m. Pulverizador de líquidos.


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/465557-water-mist-system.html
    https://dle.rae.es/atomizador
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Garau
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rociador/nebulizador/goteador (riego por goteo)


Explanation:
My interpretation

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you good answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: I would not use "atomizador", it sounds more technical and precise than the actual device used in agricultural applications.
15 mins
  -> Thanks Neal.

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistema de pulverización con temporizador


Explanation:
Another option:

https://www.interempresas.net/Jardineria/Articulos/61726-Sis...

Sistemas de pulverización de agua en invernaderos y viveros

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
7 mins
  -> Thanks Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search