Ed addition

01:29 Oct 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Ed addition
El contexto dice: ... developing metrics, tools and protocols [Ed addition] to evaluate the contribution of agroecology and other approaches to the transformation of sustainable agriculture and food systems

!Muchas gracias por su colaboración!
adrita


Summary of answers provided
3 +1añadido por Ed
Eugenia Martin
2 +1adición de donantes de electrones
Sara Fairen
3 -2y todo lo correspondiente
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
ed addition
y todo lo correspondiente


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: I don't understand how you reached that conclusion.
2 hrs

disagree  Juan Gil: Ni yo...
11 hrs

disagree  Pablo Cruz: Sí, lo lógico con una respuesta de este tipo es explicar en qué se basa uno. Saludos
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ed addition
añadido por Ed


Explanation:
He encontrado el texto tal cual, sin "Ed addition".
Por mi experiencia en traducción de textos de la FAO sé que muchas veces "se les olvida" quitar los comentarios de este tipo...

Por si acaso :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-10-03 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de pensar que también puede ser una nota para añadir la referencia de la fuente...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-10-03 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser una nota para añadir la referencia a la fuente.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-10-03 13:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por la repetición. Ha pasado algo y no aparecía


    https://www.twn.my/title2/susagri/2019/sa758.htm
Eugenia Martin
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Creo que tu respuesta es la más cercana, gracias por tu interés. Finalmente creo que es "Adición del editor", considerando que ED es la abreviatura de Editor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: nota en Ingles, edited addition, is one? Needs one? this is one? Pues no se qyo, Si Acaso LOL es graciosos
30 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ed addition
adición de donantes de electrones


Explanation:
Una posibilidad

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero no me encaja en el contexto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Esto; alternativamente, "Suplemento de Donantes de Electrones"
14 hrs
  -> Muchas gracias, Juan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search