This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

ancillary presences

Spanish translation: presencia complementaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ancillary presences
Spanish translation:presencia complementaria
Entered by: DIANNE BEREST

19:53 Jun 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Social Media Guidelines
English term or phrase: ancillary presences
Hello all. Having a hard time with this phrase. It's from a brand style guide of an international NGO, under the section on social media guidelines. The full sentence is: Understand that it is XXX’s policy to respond to everyone that presents a legitimate question or concern via social media, including ancillary presences. This is for Latin America, by the way.

So far, I've thought of: incluyendo en redes sociales externas en las que XXX tiene presencia ??

Thanks in advance.
DIANNE BEREST
Montenegro
Local time: 21:18
presencia complementaria
Explanation:
“incluso si se trata de una presencia complementaria”
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 21:18
Grading comment
Perdón por la lenta selección. Muchas gracias a todos los que respondieron/opinaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2presencia complementaria
Eugenia Martin
3incluido cualquier otro medio oportuno
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incluido cualquier otro medio oportuno


Explanation:
Comprenda que es política de XXX responder a todos los que presenten una pregunta o inquietud legítima a través de las redes sociales, incluido cualquier otro medio oportuno. Esto es para América Latina, por cierto.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Juan Arturo!!

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presencia complementaria


Explanation:
“incluso si se trata de una presencia complementaria”



    https://www.amaseme.com/es/corredurias-seguros2?tag=textos
Eugenia Martin
Spain
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perdón por la lenta selección. Muchas gracias a todos los que respondieron/opinaron.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Eugenia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Kamenova
46 mins
  -> Gracias, Liana.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search