GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:32 Mar 16, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / autorización de solicitudes de CAPEX | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maru Villanueva Mexico Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | procedimiento |
| ||
3 +1 | proceso de canalización |
| ||
4 | Proceso de proyectos en desarrollo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pipeline process procedimiento Explanation: Yo traduciría el interior de la paréntesis como cumpliendo el procedimiento de la empresa. Creo que define muy bien lo que la palabra pipeline quiere transmitir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pipeline process proceso de canalización Explanation: Buenos días: Pienso que canalización recoge con exactitud el concepto de "pipeline" en ventas. Saludos, Valeria Example sentence(s):
https://dle.rae.es/canalizar https://www.opentix.es/saca-el-maximo-provecho-a-los-paneles-personalizables-de-sugarcrm/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proceso de proyectos en desarrollo Explanation: En las diferentes industrias o sectores, "pipeline" lo traducen como "proyectos en desarrollo", "líneas de desarrollo de productos", "prospectos de ventas" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.