Credit facility with warrant

Spanish translation: Línea de crédito con garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Credit facility with warrant
Spanish translation:Línea de crédito con garantía
Entered by: Melania Bodas

09:48 Mar 14, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Attendance note
English term or phrase: Credit facility with warrant
¡Hola!

Este término aparece en el acta de una junta general, y me gustaría saber su traducción. En el acta, explica que todos los accionistas tendrán derecho a suscribir un porcentaje equivalente a su porcentaje de participación en la sociedad. ¿Sería una línea de crédito con bonos de suscripción? Cualquier ayuda es bienvenida.

Un saludo. ;)
Melania Bodas
Spain
Local time: 01:13
Línea de crédito con garantía
Explanation:
Entiendo a que se refiere a la garantía que debe brindar un accionista, antes de ser parte de una sociedad, por si algo sale mal.
Me parece que esta sería una traducción "segura" y bastante literal. Si en el resto del acta te explica que esa garantía son bonos, sería correcto que traduzcas "línea de crédito con garantía de bonos", pero sino estás segura, la garantía puede que no sean bonos.
Selected response from:

María de los Ángeles Musso
Argentina
Grading comment
¡Muchas gracias! Justo falta la página del documento donde se explica todo con más detalle, así que esta es la traducción más segura. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Línea de crédito con garantía
María de los Ángeles Musso
4préstamo participativo convertible
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Línea de crédito con garantía


Explanation:
Entiendo a que se refiere a la garantía que debe brindar un accionista, antes de ser parte de una sociedad, por si algo sale mal.
Me parece que esta sería una traducción "segura" y bastante literal. Si en el resto del acta te explica que esa garantía son bonos, sería correcto que traduzcas "línea de crédito con garantía de bonos", pero sino estás segura, la garantía puede que no sean bonos.

María de los Ángeles Musso
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias! Justo falta la página del documento donde se explica todo con más detalle, así que esta es la traducción más segura. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo
3 hrs

agree  Vabouttown
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit facility with warrant
préstamo participativo convertible


Explanation:

Uno de los métodos de financiación más utilizados en las empresas de nueva creación o “startups” es el conocido como préstamo participativo.

Las nuevas necesidades del tráfico mercantil y sobre todo de los emprendedores, que necesitan inyecciones de dinero para poder hacer frente a los principios de su negocio, han generado una necesidad de creación de nuevas fórmulas de inversión, que les proporcionan un poco de oxígeno.

Para el inversionista se trata de una inversión a largo plazo, donde va a ir prestando cantidades según se vayan consiguiendo objetivos de facturación o de plan de negocio, por la entidad prestataria. Para la empresa prestataria es una forma alternativa de realizar una ampliación de capital con cargo a compensación de créditos, al resultar más ventajosa.

Asimismo, este tipo de préstamo no solamente se trata de un préstamo de dinero al uso, que generará unos intereses al tiempo de la devolución de la cantidad inicialmente depositada, sino que, en una de sus modalidades (préstamos participativos convertibles) también ofrece la posibilidad de que el inversionista llegue a convertir su capital en acciones.

A warrant (also called an equity kicker) is a security that grants a lender the right to buy stock in a company for a fixed price until a preset expiration date. Warrants are typically provided as an incentive to investors in exchange for their investment; however, depending on the lender, they may also be a loan condition required as part of a venture debt agreement. Regardless of how they come about, they must be issued by the borrower if used.


Un Equity Kicker es un incentivo de capital en el que el prestamista proporciona crédito a un tipo de interés más bajo y, a cambio, obtiene una posición de capital en la empresa del prestatario. Un equity kicker se estructura como una recompensa condicional, en la que el prestamista obtiene la propiedad del capital que se pagará en una fecha futura cuando la empresa alcance objetivos de rendimiento específicos.

Las empresas en sus primeras etapas utilizan un equity kicker para poder acceder a financiar sus operaciones. A menudo les resulta difícil atraer inversores, ya que son relativamente nuevas y es menos probable que obtengan su confianza.

Los equity kickers se utilizan normalmente en LBO, MBO, recapitalizaciones de capital u operaciones de venture debt. Esas transacciones se consideran demasiado arriesgadas para atraer las formas tradicionales de deuda. Por lo tanto, los financiadores mezzanine y subordinados utilizan los equity kickers para compensar el mayor riesgo que asumen al prestar a empresas que no disponen de suficientes garantías para los préstamos. Los kickers utilizan la convertibilidad en acciones o los warrants en una fecha futura y pueden ser activados por una venta u otros eventos de liquidez.

patinba
Argentina
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por tu respuesta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search