This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

accrual setup

Spanish translation: sistema/criterio de devengamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual setup
Spanish translation:sistema/criterio de devengamiento
Entered by: Luciano Vera

01:09 Sep 30, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contaduría, economía
English term or phrase: accrual setup
Buenas noches.
Estoy traduciendo un texto de contaduría y me encontré con una frase que es bastante ambigua.

Do we have an accrual setup for the costs associated with xxxxxxxx in (MONTH)?
(la "xxxxx" y "MONTH" son alteraciones que hice al texto).

Averiguando encontré que "accruel" es 1) acumulado o 2) devengado y este último quiere decir algún tipo de cuenta o ingreso que ha sido registrado pero no efectuado, léase pagado con efectivo o cash. El problema es que setup puede significar muchas cosas, como configuración, sistema, incluso costos.
A primera diría que la frase es "¿Tenemos una cuenta devengada o acumulada para el gasto asociado con xxxxx en el mes?", o bien "¿Tenemos alguna reserva para el gasto asociado?".
De ante mano agradezco sus sugerencias o comentarios.
Luciano Vera
Local time: 19:07
sistema/criterio de devengamiento
Explanation:
Habría que ver un poco más el contexto, pero podría ser lo siguiente:

"¿Tenemos un sistema de devengamiento configurado/definido para los costos asociados con xxx en [month}?"

Esto implicaría tener una cuenta en tu plan de cuentas en donde vas a ir registrando los costos de xxxx a medida que se generen independientemente de si fueron facturados o no o si fueron pagados o no.

Estás reconociendo contablemente el cargo independientemente de la facturación de este o de su pago. Busca reconocer los resultados en el ejercicio en el cual ocurren y no en el que se facturan/pagan (si es que hay una diferencia temporal o de corte).

El criterio de lo percibido implica reconocer dicho cargo cuando se pague.

Espero que te sirva.

Referencias:

https://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/po/rcvac...

https://tsstatic.insperity.com/help/8.05/8.00AdminManual/Acc...

https://www.tax.gov/calendar_sp/accounting.htm

Ejemplos de uso:

http://www.igsi.com.ar/alquiler-propiedades.html

http://www.capitanesdepesca.org.ar/notas/grem_20111019.htm

http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/12000...

En tal sentido se modifica la modalidad de liquidación ajustándose al sistema de devengamiento mensual, en función del movimiento de contenedores que se facturen en cada mes.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-09-30 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

"...costos asociados a xxx..."
Selected response from:

María del Carmen García
Argentina
Local time: 20:07
Grading comment
¡Muchas gracias! Sí, a primera diría que es la respuesta más lógica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema/criterio de devengamiento
María del Carmen García


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema/criterio de devengamiento


Explanation:
Habría que ver un poco más el contexto, pero podría ser lo siguiente:

"¿Tenemos un sistema de devengamiento configurado/definido para los costos asociados con xxx en [month}?"

Esto implicaría tener una cuenta en tu plan de cuentas en donde vas a ir registrando los costos de xxxx a medida que se generen independientemente de si fueron facturados o no o si fueron pagados o no.

Estás reconociendo contablemente el cargo independientemente de la facturación de este o de su pago. Busca reconocer los resultados en el ejercicio en el cual ocurren y no en el que se facturan/pagan (si es que hay una diferencia temporal o de corte).

El criterio de lo percibido implica reconocer dicho cargo cuando se pague.

Espero que te sirva.

Referencias:

https://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/po/rcvac...

https://tsstatic.insperity.com/help/8.05/8.00AdminManual/Acc...

https://www.tax.gov/calendar_sp/accounting.htm

Ejemplos de uso:

http://www.igsi.com.ar/alquiler-propiedades.html

http://www.capitanesdepesca.org.ar/notas/grem_20111019.htm

http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/12000...

En tal sentido se modifica la modalidad de liquidación ajustándose al sistema de devengamiento mensual, en función del movimiento de contenedores que se facturen en cada mes.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-09-30 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

"...costos asociados a xxx..."

María del Carmen García
Argentina
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
¡Muchas gracias! Sí, a primera diría que es la respuesta más lógica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search