tax dependencies

Spanish translation: obligaciones fiscales

01:10 Sep 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: tax dependencies
Hola, colegas:
Estoy traduciendo la página web de una empresa que se especializa en ventas y cálculo del impuesto al valor agregado. Este es el contexto:

"What makes continuous transaction controls (CTCs) different is the real-time nature of controls, as well as the precise process orchestration that buyers must put in place to ensure compliance. The classic tax dependencies and risks in AP get compounded by digital tax initiatives".

¡Muchas gracias por sus sugerencias!
Melody Blanco
Argentina
Local time: 12:13
Spanish translation:obligaciones fiscales
Explanation:
In this context, in my view, 'dependency' instead of meaning 'dependency/addiction' has the sense of 'duty'. I'd suggest 'obligaciones fiscales/tributarias'.
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Thank you so much Javier! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obligaciones fiscales
Javier (X)
4dependencia fiscal / dependencia de impuestos
Fernando Castro


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dependencia fiscal / dependencia de impuestos


Explanation:
Referido a "dependiente fiscal".

En:

https://www.cochise.az.gov/sites/default/files/court_adminis...

Example sentence(s):
  • A party required to pay child support is only entitled to claim (a) child(ren) as an income tax dependency exemption if that parent has paid all of the child support due and owing for the year that party is entitled to the exemption.
  • La parte obligada a pagar la manutención de menores sólo tiene derecho a declarar al menor como dependiente fiscal si la parte ha pagado toda la manutención de menores vencida y adeudada para el año en que la parte tiene derecho a la exención.

    https://www.cochise.az.gov/sites/default/files/court_administration/2.OrderModifyingParetingTimeChildSupportSP.pdf
    https://www.bidnet.com/bneattachments?/526146539.xlsx
Fernando Castro
Brazil
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Fernando! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obligaciones fiscales


Explanation:
In this context, in my view, 'dependency' instead of meaning 'dependency/addiction' has the sense of 'duty'. I'd suggest 'obligaciones fiscales/tributarias'.

Example sentence(s):
  • Obligaciones fiscales de empresarios y profesionales residentes en territorio español

    https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/Manuales__Folletos_y_Videos/Manuales_practicos/_Ayuda_Folleto_Actividades_econom
Javier (X)
Spain
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much Javier! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gómez Villacastín
6 mins
  -> Thanks, Cristina!

agree  EirTranslations
1 hr
  -> Thanks, EirTranslations!

agree  Luis M. Sosa
6 hrs
  -> Thanks, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search