Enterprise Value to Equity Value Bridge

Spanish translation: brecha valor empresa-valor patrimonial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enterprise Value to Equity Value Bridge
Spanish translation:brecha valor empresa-valor patrimonial
Entered by: Valeria Echenique

17:18 May 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / General
English term or phrase: Enterprise Value to Equity Value Bridge
Hola. Necesito ayuda con el término "Bridge". No tengo más contexto. En función de lo que encontré en Internet, es posible que sea "Relación entre el valor de la empresa y el valor neto"?

Gracias!
Valeria Echenique
Argentina
Local time: 10:44
brecha valor empresa-valor patrimonial
Explanation:
Dependiendo del variante que quieras usar puede ser empresa, empresarial, patrimonial, patrimonio neto etc. Lo concreto es que el bridge se refiere a la diferencia o brecha que existe entre el patrimonio y el valor empresa. No hay un término formal en castellano que haya visto, pero se entiende el concepto como tal. Cualquier expresión que hable de la diferencia (ojo, es distinto a una relación - no se trata de eso para este término) servirá para expresar la idea.

Su forma de empleo en inglés es que, por ejemplo, si el nivel de deuda neta es baja, se habla de un puente corto; contrariamente, de un puente largo. Se refiere a la distancia entre un valor y el otro.

Fuente: soy ingeniero comercial especializada en finanzas y trabajo en la especialidad hace más de 10 años.
Selected response from:

Alex Ossa
Chile
Local time: 10:44
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conexión entre el valor de la empresa y el valor neto
Lydia De Jorge
5brecha valor empresa-valor patrimonial
Alex Ossa
Summary of reference entries provided
Meaning
claudia bagnardi
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enterprise value to equity value bridge
conexión entre el valor de la empresa y el valor neto


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
16 hrs
  -> Gracias.

agree  Luis M. Sosa
21 hrs
  -> Gracias.

disagree  Alex Ossa: No tiene que ver con una conexión, sino que una brecha. Claudia Bagnardi posteó un link apropiado al respecto más abajo.
4 days
  -> I am NOT an engineer as you claim to be, but I've been doing this for a very long time and I am pretty sure my translation is correct. You are talking about a 'gap' (brecha) whereas this is referring to a 'bridge' (puente/conexión).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
brecha valor empresa-valor patrimonial


Explanation:
Dependiendo del variante que quieras usar puede ser empresa, empresarial, patrimonial, patrimonio neto etc. Lo concreto es que el bridge se refiere a la diferencia o brecha que existe entre el patrimonio y el valor empresa. No hay un término formal en castellano que haya visto, pero se entiende el concepto como tal. Cualquier expresión que hable de la diferencia (ojo, es distinto a una relación - no se trata de eso para este término) servirá para expresar la idea.

Su forma de empleo en inglés es que, por ejemplo, si el nivel de deuda neta es baja, se habla de un puente corto; contrariamente, de un puente largo. Se refiere a la distancia entre un valor y el otro.

Fuente: soy ingeniero comercial especializada en finanzas y trabajo en la especialidad hace más de 10 años.

Alex Ossa
Chile
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins peer agreement (net): +2
Reference: Meaning

Reference information:
Enterprise value to equity value bridge:
A key M&A concept to grasp is that transactions take place on a cash-free debt-free basis. This essentially means that the seller of a business will extract all debt and cash from the business prior to completion. This concept is illustrated through the enterprise value to equity value bridge (shown below).


    Reference: http://www.theexcelbible.com/ma/enterprise-value-to-equity-v...
claudia bagnardi
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EirTranslations
16 hrs
agree  Luis M. Sosa
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Ref.

Reference information:
https://www.academiadeinversion.com/valor-de-empresa-definic...
El valor de empresa es una de las métricas más utilizadas en la valoración financiera en general y en el value investing en particular. En este artículo veremos la definición de valor de empresa, su cálculo con un ejemplo y soluciones a posibles problemas y finalmente analizaremos el caso concreto del valor de empresa negativo.

Definición de valor de empresa
El valor de empresa (“Enterprise value” en inglés, aunque es común referirse a ella por sus siglas “EV”) es la diferencia entre la capitalización bursátil de una compañía y su deuda financiera neta.

Al ser una métrica bastante completa, suele ser utilizada de forma frecuente a la hora de valorar compañías, especialmente por compañías de prívate equity. La forma más común de utilizar el valor de empresa es compararlo con el EBITDA (“Beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones”) dando como resultado el ratio EV/EBITDA.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-16 05:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

There is no hard and fast rule regarding the use of the word "conexión/puente" evident by the following. The same analogy can be made of "Enterprise value to equity value"
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1086965
****Conexión entre el VAN y el valor de mercado de las acciones ****
Autores: Julio Pindado García Árbol académico
Localización: Estrategia financiera, ISSN 1130-8753, Nº 214, 2005, págs. 12-19
Idioma: español
Resumen
Se analiza el caso de una empresa que pone de manifiesto la conexión entre el VAN de un proyecto de inversión y el valor de las acciones de la empresa. En concreto, se muestra cómo el valor de éstas depende del VAN del proyecto. Esta conexión hace que el VAN sea un criterio más adecuado que la TIR a la hora de elegir el proyecto que más le interesa a la empresa.

Cuando una empresa analiza un proyecto de inversión puede utilizar varios criterios para apoyar su decisión. Los criterios más populares son el criterio del Valor Actual Neto (VAN) y el criterio de la Tasa Interna de Rentabilidad (TIR), los cuales suelen utilizarse de manera indistinta. Este trabajo pretende divulgar que el criterio del VAN es más adecuado que el de la TIR para valorar los proyectos de inversión. Este aspecto es muy importante pues en ocasiones pueden producirse divergencias entre los dos criterios. La ventaja del VAN sobre la TIR radica en que el primero presenta una conexión con el valor de mercado de las acciones, y por tanto con el objetivo financiero de la empresa, que se expresa en maximizar el valor de mercado de las acciones de ésta. Para facilitar la labor divulgativa de este trabajo, lo anteriormente expuesto se ilustra utilizando un caso de estudio

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EirTranslations
12 hrs
  -> Muchas gracias Eir. Stay safe.
agree  Luis M. Sosa
18 hrs
  -> Gracias Luis. Stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search