prophylaxis of Hepatitis C infection in Hepatitis C positive liver transplant re

Slovak translation: Profylaxia infekcie hepatitídy typu C pri transplantácii pečene u príjemncov s hepatitídou typu C

11:25 Nov 21, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / product description
English term or phrase: prophylaxis of Hepatitis C infection in Hepatitis C positive liver transplant re
prophylaxis of Hepatitis C infection in Hepatitis C positive liver transplant recipients
Martine GUEBEL
Belgium
Local time: 17:39
Slovak translation:Profylaxia infekcie hepatitídy typu C pri transplantácii pečene u príjemncov s hepatitídou typu C
Explanation:
Je potrebné zabranit aktivacii choroby po transplantacii pre cirhozu pecene, ktora vznikla nasledkom C hepatitidy

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2004-11-21 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Profylaxia infekcie hepatitídy typu C pri transplantácii pečene u príjemcov s hepatitídou typu C
Selected response from:

Miroslav Fedurco
Local time: 17:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Profylaxia infekcie hepatitídy typu C pri transplantácii pečene u príjemncov s hepatitídou typu C
Miroslav Fedurco
5prevencia hepatitídy C u príjemcov pečeňového transplantátu s pozitívnym nálezom hepatitídy C
Tatiana Fröhlich
3 -3profylaxia infekcie hepatitídy C u príjemncov transplantácie pečene ktorý sú nositežmi infekcie.
Ivan Datko


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
prophylaxis of hepatitis c infection in hepatitis c positive liver transplant re
profylaxia infekcie hepatitídy C u príjemncov transplantácie pečene ktorý sú nositežmi infekcie.


Explanation:
I hope this helps a little.


Ivan Datko
Slovakia
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miroslav Fedurco: transplantacia pecene sa neda prijimat - len transplantat
19 mins

disagree  Maria Chmelarova: Vynechat "u", pouzit :" transplantacie pecene", a zamysliet sa nad: "s pozityvnym nalezom hepatitidy C". Nelogicke! Otazka U koho? Prijemcu ci prijimatela? Gramatika?
1 day 1 hr

disagree  Tatiana Fröhlich: ktorí - ak sa jedná o množné číslo.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prophylaxis of hepatitis c infection in hepatitis c positive liver transplant re
Profylaxia infekcie hepatitídy typu C pri transplantácii pečene u príjemncov s hepatitídou typu C


Explanation:
Je potrebné zabranit aktivacii choroby po transplantacii pre cirhozu pecene, ktora vznikla nasledkom C hepatitidy

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2004-11-21 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Profylaxia infekcie hepatitídy typu C pri transplantácii pečene u príjemcov s hepatitídou typu C

Miroslav Fedurco
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Demovič: opravte slovo 'prijemncov' na 'prijemcov'(len priatelsky navrh pre kolegu : -).
44 mins

agree  Jan Szelepcsenyi, PhD
57 mins

neutral  Maria Chmelarova: pre kolegu, nie kolega, ( tiez priatelska poznamka )
6 hrs

agree  Apolonia Vanova
7 hrs

disagree  Tatiana Fröhlich: presne tak: v tele je prítomný vírus hepatitídy C, ale nová pečeň ešte infikovaná nie je, preto sa použije preventívny prostriedok - v tomto prípade imunoglobulín hepatitídy C. Preklad, ktorý som navrhla, je úplne presný.
22 hrs
  -> Nesúhlasim.Podža všetkeho pacient má hepatitídu C-lebo transplantáciu robia kvôli cirhóze, ktorá vznikla z hepatitídy C. Prevencia hepatitídy neexistuje. Virus je hepatotropný a gamaglobulín sa podáva hneď počas - krátko po Tx - aby nenapadol novu pečeň

agree  Sarka Rubkova
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prophylaxis of hepatitis c infection in hepatitis c positive liver transplant re
prevencia hepatitídy C u príjemcov pečeňového transplantátu s pozitívnym nálezom hepatitídy C


Explanation:
Prevencia sa hodí viac - je to jasnejšie a tento termín sa používa častejšie, než jeho synonymum profylaxia. Naopak v technických oblastiach sa miesto termínu prevencia používa častejšie profylaxia - napríklad profylaxia porúch a tak ďalej.

Tatiana Fröhlich
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: Kazdy odbornik vie co je to profylaxia. Z vasho paragrafu nie je jasnejsie co sa pouziva castejsie. Nepouzivat: " v technickych oblastiach", nakolko sa jedna o medicinu. Logika!?
3 hrs
  -> Bez komentára. S takýmito odborníkmi sa jednoducho nedá súperi. Len mi povedzte, Vy ste tá, kto nás, prekladatežov, doporučuje? To na okraj Vašeho emailu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search