17:08 Dec 19, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pracovnik (agent ) príspevkov na lieky |
| ||
4 | manažéri benefitov z liečiv |
|
manažéri benefitov z liečiv Explanation: ponechal by som však v preklade pôvodný anglický výraz a slovenský preklad uviedol iba do zátvorky, pretože u nás zrejme neexistuje systém ekvivaletný systému PBM´s v USA. Prípadne by som ešte čitateľa aj odkázal cez poznámku prekladateľa na ďalšie čítanie napr. na nasledovných stránkach: Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacy_benefit_management Reference: http://www.policychoices.org/pharmacy_benefit_managers.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
pracovnik (agent ) príspevkov na lieky Explanation: ale aj "riadici program" al. "spolocnost" v zavislosti od textu ako napr.; > " A Pharmacy benefit manager (PBM) is a company that administers, or handles, the drug benefit program (prispevok na lieky ) for your employer or health plan. PBM process and pay prescription drug claims and are responsible for creating and updating your health plan's drug prescription ". 3 large players are - Medco, Caremark, Express Script a mnoho mensich a malych... -------------------------------------------------- Note added at 3 days19 hrs (2012-12-23 12:59:19 GMT) -------------------------------------------------- tiez: www.health.gov.sk/?zoznam-liekov-a-lieciv > clanky, jeden za mnohe: Zoznam lieciv a liekov plne alebo ciastocne uhradzanych na zaklade verejneho zdravotneho poistenia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.