Feb 14, 2021 08:17
3 yrs ago
6 viewers *
English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.
Example sentences:
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | MERS (blízkovýchodný respiračný syndróm) |
Jan Ramza
|
| 4 | MERS |
Katarina Mihalova
|
Change log
Apr 3, 2020 22:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 15, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:17: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
MERS (blízkovýchodný respiračný syndróm)
Definition from
Daily SME:
Blízkovýchodný respiračný syndróm patrí do rodiny koronavírusov, zahŕňajúcich bežné prechladnutie i SARS (ťažký akútny respiračný syndróm).
Example sentences:
Saudskoarabskí vedci v stredu potvrdili, že 44-ročný muž zo Saudskej Arábie, ktorý sa infikoval a následne zomrel na Blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS), sa nakazil od ťavy zo svojho vlastného stáda, ktorá bola chorá. (Society of GPs of Slovakia)
Koronavírusy (Coronaviridae) sa bežne vyskytujú u ľudí a niektoré z nich sú príčinou obyčajného prechladnutia, iné zase môžu viesť k vážnym dýchacím chorobám, akými sú napríklad ťažký akútny respiračný syndróm SARS, ktorému v roku 2002–2003 podľahlo 700 ľudí či blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS), ktorý v roku 2012 vypukol v Jordánsku a Saudskej Arábii a rozšíril sa do približne dvoch desiatok krajín. (Daily Pravda)
V Nemocnici na Bulovke v Prahe hospitalizovali dnes popoludní 25-ročného pacienta s príznakmi chrípky, ktorý sa vrátil z Južnej Kórey, kde vyčíňa blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS). (Daily Hospodárske noviny)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Katarina Mihalova
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Language specialist EN, FR, PT > SK
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: French to Slovak, Portuguese to Slovak, English to Slovak
Related KudoZ points
:
32
MERS
Definition from
Úrad verejného zdravotníctva SR:
MERS je respiračné ochorenie, ktoré sa u väčšiny chorých začína typicky horúčkou a kašľom. Prítomné môžu byť bolesti hrdla, triaška, bolesti svalov a kĺbov a sťažené dýchanie. V niektorých prípadoch boli zaznamenané hnačky. U ľudí s iným pridruženým ochorením a oslabeným imunitným systémom (diabetes, renálne ochorenie, chronické ochorenie pľúc atď.) môže ochorenie prejsť do ťažkej pneumónie, pri ktorej je nevyhnutné zabezpečiť ventiláciu pľúc a funkciu ďalších orgánov.
Example sentences:
Tomášovi z Bratislavy dala jeho lekárka na tieto zdravotné ťažkosti dvojo antibiotík. Napriek tomu, že ju upozornil, že sa pred vyše týždňom vrátil zo Spojených arabských emirátov, kde sa vyskytuje smrteľné vírusové ochorenie MERS, na ktoré neexistujú lieky. (sme.sk)
MERS spôsobuje koronavírus z rovnakého kmeňa, ako je vírus SARS, ktorý v rokoch 2002-2003 vyvolal v Číne smrtiacu epidémiu. (lekari.sk)
V roku 2012 sa v Saudskej Arábii objavil nový koronavírus, ktorý vyvolával zápaly pľúc a respiračné zlyhanie. Ochorenie dostalo názov MERS (Middle East Respiratory Syndrome). (invivomagazin.sk)
Something went wrong...