This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Accounting

accrual accounting

Slovak translation: akruálne účtovníctvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual accounting
Slovak translation:akruálne účtovníctvo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Jan 5, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: accrual accounting
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.

Example sentence(s):
  • Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
  • Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
  • Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

akruálne účtovníctvo
Definition:
Akruálne účtovníctvo
Akruálny princíp v účtovníctve znamená, že sa náklady a výnosy účtujú do účtovného obdobia s ktorým časovo a vecne súvisia.
Tento princíp sa uplatňuje na mesačnej báze, náklady a výnosy sa účtujú teda do mesiaca, s ktorým časovo a vecne súvisia bez ohľadu na to, či do mesačnej uzávierky máme, alebo nemáme k dispozícii účtovný doklad - akruálny princíp. Je to systém účtovania založený na "vzniku prípadov".
Pri uplatňovaní akruálneho princípu sa majetok, záväzky, vlastné zdroje, náklady a výnosy účtujú a vykazujú v účtovnej závierke vtedy, keď spĺňajú definície uvedené v zákone o účtovníctve.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2akruálne účtovníctvo
Michal Zugec
5 +1účtovanie nákladov a výnosov do obdobia, s ktorým časovo a vecne súvisia
kitkatusik


Discussion entries: 1





  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
akruálne účtovníctvo


Definition from Euroaccount:
Akruálne účtovníctvo
Akruálny princíp v účtovníctve znamená, že sa náklady a výnosy účtujú do účtovného obdobia s ktorým časovo a vecne súvisia.
Tento princíp sa uplatňuje na mesačnej báze, náklady a výnosy sa účtujú teda do mesiaca, s ktorým časovo a vecne súvisia bez ohľadu na to, či do mesačnej uzávierky máme, alebo nemáme k dispozícii účtovný doklad - akruálny princíp. Je to systém účtovania založený na "vzniku prípadov".
Pri uplatňovaní akruálneho princípu sa majetok, záväzky, vlastné zdroje, náklady a výnosy účtujú a vykazujú v účtovnej závierke vtedy, keď spĺňajú definície uvedené v zákone o účtovníctve.

Example sentence(s):
  • Účtovný systém Európskej komisie bol do roku 2005 založený na peňažných tokoch. Tento systém zaznamenával iba rozpočtované výdavky a príjmy počas roka, pričom bol doplnený informáciami na konci roka, ktoré boli potrebné na prípravu finančných výkazov. Keďže správa audítora o overení finančných výkazov za rok 2002 indikovala významné problémy v doterajšom účtovnom systéme, EK sa rozhodla realizovať projekt prechodu na akruálne účtovníctvo, ktorý definoval hlavné požiadavky: - na nový účtovný systém (jednotný formát dát, jeden plne integrovaný vstup dát do celého informačného systému, konzistencia centrálnych a sektorových systémov, viacročná konzistencia dát a informácií, plne akruálny princíp v súlade s medzinárodnými štandardami), a - na informačné technológie (jeden vstup dát, plná integrovanosť systémov, eliminácia dvojitých dát, efektívna bezpečnosť dát, dôveryhodnosť dát, garancia auditovateľnosti, atď.). Cieľom projektu je pripraviť a zverejniť finančné výkazy EK pripravené v súlade s IPSAS prvý krát za rok 2005. - Rokovania  

Explanation:
Používa sa aj výraz prírastkové účtovníctvo, avšak len veľmi obmedzene.
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:17
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kolesar
3 days 52 mins
  -> vďaka
Yes  cloudy-eye
8 days
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
účtovanie nákladov a výnosov do obdobia, s ktorým časovo a vecne súvisia


Definition from Zákon 431/2002 Z.z. o účtovníctve:
Účtovná jednotka účtuje a vykazuje účtovné prípady v období, s ktorým časovo a vecne súvisia (ďalej len "účtovné obdobie")

Example sentence(s):
  • Účtovná jednotka účtuje a vykazuje účtovné prípady v období, s ktorým časovo a vecne súvisia (ďalej len "účtovné obdobie") - Zákon 431/2002 o účtovníctve  
  • Časová a vecná súvislosť platí aj pre daňové účely, a to „generálne“, okrem výnimiek zo zákona. - epi.sk  
  • ́Účtovná závierka bola vypracovaná s ohľadom na časové rozlíšenie, jednotlivé účtovné prípady sú rozlíšené do obdobia, s ktorým časovo i vecne súvisia. - výročná správa Stabilita DDP  

Explanation:
V Slovenskej uctovnej a danovej teorii a praxi su zauzivane terminy "princíp časového rozlíšenia", "účtovanie nákladov a výnosov do obdobia s ktorým časovo a vecne súvisia", prípadne "časová a vecná súvislosť nákladov a výnosov".
kitkatusik
Slovakia
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  cloudy-eye: dobry popisny preklad
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search