pharmacovigilance

Serbo-Croat translation: farmakovigilancija / praćenje nuspojava lijekova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pharmacovigilance
Serbo-Croat translation:farmakovigilancija / praćenje nuspojava lijekova
Entered by: Kristina Kolic

11:41 Jul 15, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pharmacovigilance
The Service provider shall comply with all pharmacovigilance reporting requirements applicable in the place of the Study, as well as to any Sponsor’s procedures communicated to the Service provider at any time before or during the performance of the Study.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:12
farmakovigilancija / praćenje nuspojava lijekova
Explanation:
"Pharmacovigilance is the pharmacological science relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects, particularly long term and short term side effects of medicines[1]. Generally speaking, pharmacovigilance is the science of collecting, monitoring, researching, assessing and evaluating information from healthcare providers and patients on the adverse effects of medications, biological products, herbalism and traditional medicines with a view to:
- identifying new information about hazards associated with medicines
- preventing harm to patients."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacovigilance

Agencija za lijekove i medicinske proizvode RH: "Farmakovigilancija jest skup aktivnosti vezanih uz otkrivanje, procjenu, razumijevanje, prevenciju i postupanje u slučaju nuspojava lijekova kao i novih saznanja o škodljivosti primjene lijekova."
http://www.almp.hr/?ln=hr&w=farmakovigilancija

"Važnost praćenja nuspojava lijekova
Pharmacovigilance
Damir Erceg
PLIVA d.d., Medicinski poslovi"
http://hrcak.srce.hr/file/31223

"To je znanost i aktivnosti koje se odnose na otkrivanje, procjenu, razumijevanje i prevenciju nuspojava kao i drugih problema izazvanih lijekovima."
http://www.pliva.com/hr/investors/glossary?kat=87&dict_lette...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-15 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

DOPUNA: na srpskom jeziku bi to bila "farmakovigilanca"
"Farmakovigilanca je proces koji se koristi za identifikovanje, praćenje i reagovanje na nove nalaze u pogledu rizika u vezi sa upotrebom leka ili njihove interakcije sa drugim proizvodima ili supstancama."
http://www.alims.sr.gov.yu/download/regulativa/Pravilnici/Pr...

"Agencija za lekove Srbije, primenom standarda dobre prakse u farmakovigilanci vrši poslove organizovanog i kontinuiranog praćenja neželjenih dejstava lekova"
http://www.alims.sr.gov.yu/lat/farmakovigilanca/farmakovigil...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 16:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5farmakovigilancija / praćenje nuspojava lijekova
Kristina Kolic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
farmakovigilancija / praćenje nuspojava lijekova


Explanation:
"Pharmacovigilance is the pharmacological science relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects, particularly long term and short term side effects of medicines[1]. Generally speaking, pharmacovigilance is the science of collecting, monitoring, researching, assessing and evaluating information from healthcare providers and patients on the adverse effects of medications, biological products, herbalism and traditional medicines with a view to:
- identifying new information about hazards associated with medicines
- preventing harm to patients."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacovigilance

Agencija za lijekove i medicinske proizvode RH: "Farmakovigilancija jest skup aktivnosti vezanih uz otkrivanje, procjenu, razumijevanje, prevenciju i postupanje u slučaju nuspojava lijekova kao i novih saznanja o škodljivosti primjene lijekova."
http://www.almp.hr/?ln=hr&w=farmakovigilancija

"Važnost praćenja nuspojava lijekova
Pharmacovigilance
Damir Erceg
PLIVA d.d., Medicinski poslovi"
http://hrcak.srce.hr/file/31223

"To je znanost i aktivnosti koje se odnose na otkrivanje, procjenu, razumijevanje i prevenciju nuspojava kao i drugih problema izazvanih lijekovima."
http://www.pliva.com/hr/investors/glossary?kat=87&dict_lette...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-15 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

DOPUNA: na srpskom jeziku bi to bila "farmakovigilanca"
"Farmakovigilanca je proces koji se koristi za identifikovanje, praćenje i reagovanje na nove nalaze u pogledu rizika u vezi sa upotrebom leka ili njihove interakcije sa drugim proizvodima ili supstancama."
http://www.alims.sr.gov.yu/download/regulativa/Pravilnici/Pr...

"Agencija za lekove Srbije, primenom standarda dobre prakse u farmakovigilanci vrši poslove organizovanog i kontinuiranog praćenja neželjenih dejstava lekova"
http://www.alims.sr.gov.yu/lat/farmakovigilanca/farmakovigil...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> Hvala, Veronica!

agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> Hvala, Mira!

agree  Marija Petrovic (X)
21 hrs
  -> Hvala, Marija!

agree  Dragan Novakovic
1 day 22 hrs
  -> Hvala, Dragane!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search