Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judgement and decree
Serbo-Croat translation:
presuda i rešenje o razvodu braka
Added to glossary by
Natasa Djurovic
May 17, 2011 16:19
13 yrs ago
41 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
Judgement and decree
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law (general)
Iz presude o razvodu braka.
Presuda sadrzi sljedece dijelove: findings of fact, conclusions of law, order for judgement and judgement and decree.
Na kraju pise: Order for Judgement.
Let judgement be entered accordingly.
Dated.. etc.
I hereby certify that the above Conclusions of Law constitute the Judgement and Decree of the Court.
Moje pitanje je sljedece: u nasem sudu insistiraju na 'pravosnaznosti' odluke. Ali, po mom uvjerenju, ovdje nigdje nema nesto sto bi ukazivalo na takvo sto (final judgment ili sl..). Pored prevoda gore navedenih termina, molim za pomoc. Rjesenje je iz USA.
Hvala unaprijed!
Presuda sadrzi sljedece dijelove: findings of fact, conclusions of law, order for judgement and judgement and decree.
Na kraju pise: Order for Judgement.
Let judgement be entered accordingly.
Dated.. etc.
I hereby certify that the above Conclusions of Law constitute the Judgement and Decree of the Court.
Moje pitanje je sljedece: u nasem sudu insistiraju na 'pravosnaznosti' odluke. Ali, po mom uvjerenju, ovdje nigdje nema nesto sto bi ukazivalo na takvo sto (final judgment ili sl..). Pored prevoda gore navedenih termina, molim za pomoc. Rjesenje je iz USA.
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | presuda i rešenje o razvodu braka |
Natasa Djurovic
|
| 3 | sudska presuda (mišljenje) i odluka |
Dragana Samardžijević
|
References
| (Final) Judgement |
Vesna Maširević
|
Change log
May 29, 2011 12:00: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
presuda i rešenje o razvodu braka
decree of divorce-rešenje o razvodu braka
finding of fact-činjenično stanje
finding of facts-utvrđivanje činjenica
conclusions of law-obrazloženja pravne utemeljenosti, navodi zasnovanosti presude
finding of fact-činjenično stanje
finding of facts-utvrđivanje činjenica
conclusions of law-obrazloženja pravne utemeljenosti, navodi zasnovanosti presude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najljepsa! Hvala i koleginici Vesni na linkovima, puno su mi pomogli!"
1 hr
Dragana Samardžijević
Native in Serbo-Croat
Works in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
sudska presuda (mišljenje) i odluka
U analizi dva donja objasnjenja izmedju "judgement" i "decree", moze se reci da je prvo u stvari samo sudsko mišljenje, prosudjivanje ili presuda, a drugo treba da prvo sprovede u delo.
Pretpostavljam da bi onda "final judgement" prebalo da bude "završna / konačna presuda (mišljenje)", pošto se u međuvremenu mogao i "predomisliti".
"The judgment forms the concluding part of the civil suit and it determines the rights and liabilities of the parties. Basically judgment is followed by a decree which is its operating part."
http://www.legalserviceindia.com/articles/jud_dec.htm
"A judgment is a court's determination of the rights and obligations of the parties in a case. A judgment is a judicial decision made in a court of law. The term judgment includes a decree and any order issued by a judge from which an appeal lies. Traditionally a decree is a judicial decision in a court of equity, admiralty, divorce or probate."
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_d...
Dajem i jedan domaći primer iz kojeg se mogu uočiti termini koji se kod nas korste i koje sam pokušala uklopiti u prevod.
"Tada je sud dužan da presudom kojom brak razvodi na osnovu čl. ... postupili po naredbi suda, tužba tužilje za razvod braka je odbačena u smislu čl. .... 250 do 262 ZPP-a, već prethodni uslov za donošenje sudske odluke o poveravanju ..."
www.advokatsimic.rs/html/sudska_praksa.html
Pretpostavljam da bi onda "final judgement" prebalo da bude "završna / konačna presuda (mišljenje)", pošto se u međuvremenu mogao i "predomisliti".
"The judgment forms the concluding part of the civil suit and it determines the rights and liabilities of the parties. Basically judgment is followed by a decree which is its operating part."
http://www.legalserviceindia.com/articles/jud_dec.htm
"A judgment is a court's determination of the rights and obligations of the parties in a case. A judgment is a judicial decision made in a court of law. The term judgment includes a decree and any order issued by a judge from which an appeal lies. Traditionally a decree is a judicial decision in a court of equity, admiralty, divorce or probate."
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_d...
Dajem i jedan domaći primer iz kojeg se mogu uočiti termini koji se kod nas korste i koje sam pokušala uklopiti u prevod.
"Tada je sud dužan da presudom kojom brak razvodi na osnovu čl. ... postupili po naredbi suda, tužba tužilje za razvod braka je odbačena u smislu čl. .... 250 do 262 ZPP-a, već prethodni uslov za donošenje sudske odluke o poveravanju ..."
www.advokatsimic.rs/html/sudska_praksa.html
Reference comments
14 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Reference:
(Final) Judgement
Shodno navedenom "na kraju pise", jasno mi je zasto niste sigurni odnosno zasto Vam to lici na neko misljenje i predlog za konacnu odluku.
Mozda bi Vam pomoglo da pogledate na linku - izaberete konkretnu drzavu pa Preview, gde mozete videti da se to negde zove Final Judgement a negde samo Judgement
npr.
New York
"Judgement of Divorce is the legally binding court order that declares that your marriage is officially over."
Alabama
Final Judgement of Divorce
Minnesota
Decree of Dissolution of Marriage
Oklahoma
Decree of Divorce
Medjutim, jedino Georgia vidim da ima nesto sto se zove Judgement and Decree ali se na pocetku nalazi rec Final
Ovo je rtf dokument u kojem uz Ctrl+f lako mozete pronaci "TITLE OF FINAL DISSOLUTION OF MARRIAGE PAPERS" u pojedinim drzavama i eventualno druge detalje koji bi Vam pomogli da resite nedoumicu
http://www.findlegalforms.com/public/DIV/SLD/DIV-DIGEST.rtf
U svakom slucaju, trebali bi krenuti od konkretne drzave pa uz "naziv drzave divorce papers" mozete pronaci kako u pojedinim izgledaju konacne presude.
Npr.
Georgia
http://forms.justia.com/georgia/local-county/fulton/superior...
Long Form
http://www.divorceguide.com/usstates/forms/georgia/final-jud...
Short Form
http://www.divorceguide.com/usstates/forms/georgia/final-jud...
Mozda bi Vam pomoglo da pogledate na linku - izaberete konkretnu drzavu pa Preview, gde mozete videti da se to negde zove Final Judgement a negde samo Judgement
npr.
New York
"Judgement of Divorce is the legally binding court order that declares that your marriage is officially over."
Alabama
Final Judgement of Divorce
Minnesota
Decree of Dissolution of Marriage
Oklahoma
Decree of Divorce
Medjutim, jedino Georgia vidim da ima nesto sto se zove Judgement and Decree ali se na pocetku nalazi rec Final
Ovo je rtf dokument u kojem uz Ctrl+f lako mozete pronaci "TITLE OF FINAL DISSOLUTION OF MARRIAGE PAPERS" u pojedinim drzavama i eventualno druge detalje koji bi Vam pomogli da resite nedoumicu
http://www.findlegalforms.com/public/DIV/SLD/DIV-DIGEST.rtf
U svakom slucaju, trebali bi krenuti od konkretne drzave pa uz "naziv drzave divorce papers" mozete pronaci kako u pojedinim izgledaju konacne presude.
Npr.
Georgia
http://forms.justia.com/georgia/local-county/fulton/superior...
Long Form
http://www.divorceguide.com/usstates/forms/georgia/final-jud...
Short Form
http://www.divorceguide.com/usstates/forms/georgia/final-jud...
Discussion