Women's Auxiliary Flying Squadron

Serbo-Croat translation: Pomocna eskadrila zena pilota

13:31 Jan 21, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / avijacija
English term or phrase: Women's Auxiliary Flying Squadron
jedinice koje je americka vojska slala u Evropu tokom II svetskog rata
Tamara Vlahovic
Serbia
Local time: 08:34
Serbo-Croat translation:Pomocna eskadrila zena pilota
Explanation:
Nisam siguran bas da li bi moglo ovako, ali nemam nista pametnije.
Selected response from:

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Rezervni Sastav Zenskog Letackog Voda
Nedzad Selmanovic
3Pomocna eskadrila zena pilota
Zeljko Puljak


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
women's auxiliary flying squadron
Pomocna eskadrila zena pilota


Explanation:
Nisam siguran bas da li bi moglo ovako, ali nemam nista pametnije.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:34
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nedzad Selmanovic: eskadrila broji mnogo vise aviona od letackog voda
4 days

agree  Mira Stepanovic
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
women's auxiliary flying squadron
Rezervni Sastav Zenskog Letackog Voda


Explanation:
Sretno!

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: "letački vod" nije nijedno od mnogobrojmih ponuđenih rešenja u E-SH Vojnom rečniku M. Popovića, "flying squad"-"pokretna ekipa (za dejstvo u naročitim uslovima"; E-SH, Benson: 2. squadron (air force) eskadrila; "squadron" i "squad" su različiti pojmovi
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search