This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Aerospace / Aviation / Space

sky marshalls

Serbo-Croat translation: nebeski policajci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sky marshalls
Serbo-Croat translation:nebeski policajci
Entered by: Jelena Bubalo

07:44 Jun 14, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / airport security
English term or phrase: sky marshalls
naoruzano obezbedjenje u avionu, cesto jedan covek. Pojavljuje se u celom prevodu.

Treba mi jedna rec ili dve zbog titla.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:12
nebeski policajci
Explanation:
Mozda je vise u duhu naseg jezika reci "nebeski policajci".
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 11:12
Grading comment
leteci serifi su bili moja prvobitna varijanta, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2naoruzani strazari (u avionu), "nebeski serifi", "nebeski marsali", "leteci serifi"
Ljiljana Malovic
5nebeski policajci
Jelena Bubalo
5OSL u avionu
Nedzad Selmanovic
5zracni agent
Mike Lovric
3obezbjedjenje
Natasa Grubor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nebeski policajci


Explanation:
Mozda je vise u duhu naseg jezika reci "nebeski policajci".

Jelena Bubalo
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
leteci serifi su bili moja prvobitna varijanta, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
naoruzani strazari (u avionu), "nebeski serifi", "nebeski marsali", "leteci serifi"


Explanation:
Ovaj izraz 'sky marshal' je postao aktuelan nakon sto su sruseni neboderi u Njujorku.
Inace, marshal je serif, to znate, pa kao mogucnost u ovom slucaju ostaje ova kombinacija doslovnog prevoda - nebeski serifi.

Izraz naoruzani strazari je nesto zvanicniji i mozete ga koristiti kao objasnjenje (sa ili bez dodatka 'u avionu'), a ostale prevode bih ja stavila pod navodne znake, posto je to ipak doslovan prevod i novoformirani izraz.
(Jezik se stalno mijenja i obogacuje - jos jedan dokaz)

Ovo je jedan clanak iz novina sa Interneta.

Europljani neæe “leteæe šerife”

BRISEL - Zasada su èetiri europske zemlje jasno rekle “ne” zahtjevu Washingtona da naoružani stražari budu prisutni u avionima na komercijalnim linijama aviokompanija. Danska, Švedska, Portugal i Finska su poruèile Amerikancima da neæe dozvoliti da letove prate naoružani “leteæi šerifi”. U Velikoj Britaniji su se pobunili piloti, tražeæi hitan sastanak sa predstavnicima vlasti i prijeteæi da æe sazvati “svjetski samit” pilota civilnog vazduhoplovstva, koji bi se bavio aktuelnim zahtjevom Washingtona. Nakon pregovora sa vladom, piloti su pristali na prisustvo naoružanih pratilaca u avionima, ali pod nekoliko uslova: da se posada na vrijeme informiše o tome da li æe na odreðenom letu biti prisutni “nebeski maršali”, i da, bez obzira na tu èinjenicu, pilot u kritiènim trenucima donosi konaènu odluku o sudbini leta. (SENSE)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-06-14 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

\'naoruzani pratioci u avionima\' je jos jedna mogucnost zvanicnijeg objasnjenja pojma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-06-14 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mozete navesti i \'LETECI PANDURI\'
(posto je to ipak novoformirano \'zanimanje\' kojeg bi neki da uvedu, a drugi ga se uzasavaju)
Naravno, ako vam kontekst dozvoljava malo vise slobode.

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: moze i "leteci drotovi".. sta bih dala za jedan tako slobodan prevod umjesto ovih mojih dosadnih
2 hrs
  -> eh... ma dobro je kad ima bilo kakvih, ponekad i dosadni dobro dodju.
agree  vorloff
1 day 10 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
OSL u avionu


Explanation:
OSL = ovlasteno(a) slizbeno(a) lice(a), pod uslovom da se vu asem naslovu moze upotrijebiti skracenica

sretno

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obezbjedjenje


Explanation:
vec ste i sami odgovorili - obezbjedjenje. to ionako podrazumijeva prisustvo oruzja.
zbog ljepote prevoda mozete dodati neke od prijedloga kolega npr. nebesko obezbjedjenje ili poetski "cuvari neba"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-06-14 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, obezbjedjenje
ma volim ijekavicu!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-06-14 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

i m(ij)esam je!


    Reference: http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2001/12/25/srpski/S...
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zracni agent


Explanation:
marshal - definition of marshal by the Free Online Dictionary ...
Definition of marshal in the Online Dictionary. Meaning of marshal. ... marshall.
air marshal, sky marshal - a person trained by the government in hijacking ...
www.thefreedictionary.com/marshal - 32k - Cached - Similar pages



Mike Lovric
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search