This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Accounting

cash flow hedging derivatives

Serbo-Croat translation: finansijski derivati za zaštitu toka gotovine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow hedging derivatives
Serbo-Croat translation:finansijski derivati za zaštitu toka gotovine
Entered by: Mirjana Gacanovic

16:00 Oct 3, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cash flow hedging derivatives
Current and deferred tax are recognized as income or an expense, except tax relating to gains or losses on of Available for Sale financial assets or changes in the fair value of cash flow hedging derivatives, which is charged or credited directly to equity.
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:30
finansijski derivati za zaštitu toka gotovine
Explanation:
Derivatives i cash-flow hedge su računovodstveni termini koji su predmet Međunarodnog računovodstvenog standarda 39 (IAS 39). Dajem definiciju ova dva pojma na engleskom i iz zvaničnog prevoda MRS u Srbiji (tekst sa sajta Ministarstva finansija Srbije www.mfin.sr.gov.yu). Moguće je da se u BiH koristi nešto drugačija terminologija, ali nadam se da će vam ovo poslužiti kao putokaz. MRS su objavljeni u Službenim novinama Federacije BiH br. 50/98, 52/99 i 54/00). U Sloveniji su derivati prevedeni kao izvedeni instrumenti, što mi se čini kao bolje rešenje, ali kod ovakvih tekstova nemamo pesničku slobodu i moramo se pridržavati zvaničnog prevoda.
A derivative is a financial instrument:
(a) Whose value changes in response to the change in an underlying variable such as an interest rate, commodity or security price, or index;
(b) That requires no initial investment, or one that is smaller than would be required for a contract with similar response to changes in market factors; and
(c) That is settled at a future date.
Derivat je finansijski instrument:
(a) čija se vrednost menja u zavisnosti od promene utvrđene kamatne stope, cene hartija od vrednosti, cene robe, kursa razmene strane valute, indeksa cena ili stopa, kreditne sposobnosti ili kreditnog indeksa, ili slične promenljive vrednosti (ponekad se naziva i "osnova vrednosti");
(b) koji ne zahteva nikakvo početno neto ulaganje ili malo početno neto ulaganje u odnosu na druge vrste ugovora koji na sličan način reaguju na promene tržišnih uslova; i
(c) koji se izmiruje na neki budući datum.
A cash flow hedge is a hedge of the exposure to variability in cash flows that (i) is attributable to a particular risk associated with a recognised asset or liability (such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and (ii) could affect profit or loss. [IAS 39.86]
Zaštita toka gotovine je zaštita od izloženosti promenljivosti tokova gotovine koja (i) se može pripisati određenom riziku koji se vezuje sa priznatim sredstvom ili obavezom (kao što su sva ili neka buduća plaćanja kamate na dug sa promenljivom stopom) ili predviđenom transakcijom i koja (ii) će uticati na iskazani neto dobitak ili gubitak.

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 01:30
Grading comment
Najljepsa hvala na iscrpnom i preciznom odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finansijski derivati za zaštitu toka gotovine
Miomira Brankovic


Discussion entries: 6





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finansijski derivati za zaštitu toka gotovine


Explanation:
Derivatives i cash-flow hedge su računovodstveni termini koji su predmet Međunarodnog računovodstvenog standarda 39 (IAS 39). Dajem definiciju ova dva pojma na engleskom i iz zvaničnog prevoda MRS u Srbiji (tekst sa sajta Ministarstva finansija Srbije www.mfin.sr.gov.yu). Moguće je da se u BiH koristi nešto drugačija terminologija, ali nadam se da će vam ovo poslužiti kao putokaz. MRS su objavljeni u Službenim novinama Federacije BiH br. 50/98, 52/99 i 54/00). U Sloveniji su derivati prevedeni kao izvedeni instrumenti, što mi se čini kao bolje rešenje, ali kod ovakvih tekstova nemamo pesničku slobodu i moramo se pridržavati zvaničnog prevoda.
A derivative is a financial instrument:
(a) Whose value changes in response to the change in an underlying variable such as an interest rate, commodity or security price, or index;
(b) That requires no initial investment, or one that is smaller than would be required for a contract with similar response to changes in market factors; and
(c) That is settled at a future date.
Derivat je finansijski instrument:
(a) čija se vrednost menja u zavisnosti od promene utvrđene kamatne stope, cene hartija od vrednosti, cene robe, kursa razmene strane valute, indeksa cena ili stopa, kreditne sposobnosti ili kreditnog indeksa, ili slične promenljive vrednosti (ponekad se naziva i "osnova vrednosti");
(b) koji ne zahteva nikakvo početno neto ulaganje ili malo početno neto ulaganje u odnosu na druge vrste ugovora koji na sličan način reaguju na promene tržišnih uslova; i
(c) koji se izmiruje na neki budući datum.
A cash flow hedge is a hedge of the exposure to variability in cash flows that (i) is attributable to a particular risk associated with a recognised asset or liability (such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and (ii) could affect profit or loss. [IAS 39.86]
Zaštita toka gotovine je zaštita od izloženosti promenljivosti tokova gotovine koja (i) se može pripisati određenom riziku koji se vezuje sa priznatim sredstvom ili obavezom (kao što su sva ili neka buduća plaćanja kamate na dug sa promenljivom stopom) ili predviđenom transakcijom i koja (ii) će uticati na iskazani neto dobitak ili gubitak.



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Najljepsa hvala na iscrpnom i preciznom odgovoru!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search