Welfare communications

Serbian translation: besplatne komunikacije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welfare communications
Serbian translation:besplatne komunikacije
Entered by: Bogdan Petrovic

19:38 Apr 2, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Welfare communications
Welfare Communications Everywhere, or WelComE, provides all UK service personnel deployed on ‘welfare-entitled’ deployments and exercises with publically funded calls, voicemail and internet access.

Your WelComE Account Card – provided prior to deployment – will stay with you for your entire military career. Together, the Account Number and PIN Number will provide access to all telephone and internet services in theatre, as well as topping up your call time via the Online Account Manager and the WelComE Customer Contact Centre.

Imam taj izraz u neznatno drugačijem kontekstu, kao uslugu koju pruža privatna firma privatnim licima koje odredi klijent te firme, najverovatnije se radi o besplatnim pozivima ili drugoj komunikaciji ako se te osobe nađu u nekoj stranoj zemlji u kojoj izbije rat, prirodna katastrofa ili drugi incident.

Rečenica u mom tekstu glasi: Welfare communications to Designated Person(s) in HIGH risk countries and above; if required by the Client.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:19
besplatne komunikacije
Explanation:
Besplatne (elektronske) komunikacije kada je u pitanju privatna firma.
Na početku izvornog teksta – ‘Welfare Communications Everywhere’ bi trebalo da ostane u originalu jer je ime organizacije koju finansira država u istu svrhu.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 12:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3besplatne komunikacije
milena beba


  

Answers


2 days 28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welfare communications
besplatne komunikacije


Explanation:
Besplatne (elektronske) komunikacije kada je u pitanju privatna firma.
Na početku izvornog teksta – ‘Welfare Communications Everywhere’ bi trebalo da ostane u originalu jer je ime organizacije koju finansira država u istu svrhu.


milena beba
United Kingdom
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search