proprietary treatment
Serbian translation: (sve informacije) tretiraju kao (poverljive i) vlasničke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jun 22, 2017 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Ugovor o distribuciji | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 20:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | postupanje sa svim poverljivim i zaštićenim informacijama/podacima |
| ||
| 3 | (sve informacije) tretiraju kao (poverljive i) vlasničke |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| confidential and proprietary treatment of any information postupanje sa svim poverljivim i zaštićenim informacijama/podacima Explanation: Ja bih deo „...confidential and proprietary treatment of any information...” malo slobodnije prevela, kako bi bilo više u duhu srpskog jezika, kao npr. : „...postupanje sa svim poverljivim i zaštićenim informacijama/podacima...“. ЕВРОНИМ EN - proprietary information Дефиниција: data that is collected, maintained or owned by the company and by administrative policy or contract, requires safeguards for its handling and dissemination, and is: intended for, or restricted to, the use of the company or a particular person or group, and its disclosure could give unfair advantage to an individual or an organization in a competitive situation, or violates a contract provision SR - заштићена информација http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
(sve informacije) tretiraju kao (poverljive i) vlasničke Explanation: … obezbeđuje da se sve informacije tretiraju kao poverljive i vlasničke ….. Proprietary information is information that is not public knowledge and that is viewed as the property of the holder Poverljive i vlasničke informacije - Resursi kompanije nisu ograničeni na fizičku svojinu. Najvrednija imovina kompanije su poverljive informacije koje kompanija ima u svom vlasništvu https://monsanto.com/app/uploads/2017/06/Supplier_Code_of_Co... http://www.sandoz.rs/util/disclaimer_index.shtml 6. Osim informacija koje su pokrivene našom Politikom o privatnosti podataka…… sa njima će biti postupano kao sa informacijama koje nisu poverljive i vlasničke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations