γ-common chain cytokine pathways

Serbian translation: signalni putevi koji uključuju zajednički gama lanac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:γ-common chain cytokine pathways
Serbian translation:signalni putevi koji uključuju zajednički gama lanac
Entered by: Aleksandra Lazić

08:58 Mar 12, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: γ-common chain cytokine pathways
The selective inhibition of JAK3 will lead to modulation of γ-common chain cytokine pathways, such as IL-7, IL-9, IL-15 and IL-21
Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 12:28
signalni putevi koji uključuju zajednički gama lanac
Explanation:
U rečenici koju ste citirali, inhibiranje JAK3 dovodi do modulacije signalnih puteva (ne putova), a ne do modifikacije podjedinice receptora (naime zajedničkog gama lanca).
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 12:28
Grading comment
Hvala kolega, pomogli ste mi da shvatim pravo značenje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zajednički gama lanac citokinskih signalnih puteva
Daniela Slankamenac
5signalni putevi koji uključuju zajednički gama lanac
Nikola Bijelić, MD, PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zajednički gama lanac citokinskih signalnih puteva


Explanation:
Zajednički gama lanac
https://sr.wikipedia.org/wiki/Zajednički_gama_lanac

JAK-STAT signalni put
http://www.wikiwand.com/sr/JAK-STAT_signalni_put



Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 12:28
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Puno hvala na odgovoru, ali mislim da je kolega Bijelić u pravu, te da nam je izmaklo pravo značenje rečenice.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
  -> Hvala.

neutral  Nikola Bijelić, MD, PhD: Mislim da je ovdje zapravo promašen smisao. U izvornom tekstu govori se o modifikaciji signalnih puteva, a ne podjedinice receptora koja sudjeluje u signalizaciji. Pozdrav!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
signalni putevi koji uključuju zajednički gama lanac


Explanation:
U rečenici koju ste citirali, inhibiranje JAK3 dovodi do modulacije signalnih puteva (ne putova), a ne do modifikacije podjedinice receptora (naime zajedničkog gama lanca).

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala kolega, pomogli ste mi da shvatim pravo značenje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search