This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Pharmaceuticals

baseline visit

Serbian translation: poseta za utvrđivanje početnih parametara/početna poseta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline visit
Serbian translation:poseta za utvrđivanje početnih parametara/početna poseta
Entered by: Zdenka Novcic

15:17 Jan 14, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: baseline visit
U pitanju je kliničko istraživanje, informacije za pacijente. U tekstu se prvo spominje first visit (screening visit), a zatim baseline visit (from 2 days to 4 weeks after the screening visit).

Hvala unaprijed.
Zdenka Novcic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:47
poseta za utvrđivanje početnih parametara/početna poseta
Explanation:
the Baseline Assessment is the value of a variable used to describe the subject's condition immediately before the subject receives blinded or open label study drug or treatment (this is typically the value obtained at a Baseline Visit but can also be a combination of values obtained up to and including the Baseline Visit
http://www.proz.com/kudoz/English/other/957178-baseline_visi...
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 10:47
Grading comment
Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poseta za utvrđivanje početnih parametara/početna poseta
Aleksandra Lazić
4prva (osnovna) poseta
majadina
3 +1pregled za utvrđivanje početnog (zdravstvenog) stanja
Daryo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prva (osnovna) poseta


Explanation:
Прва (основна) посета/First (baseline) visit u http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0370-8179/2013/0370-81791...
Mislim da može i početna poseta.


majadina
Serbia
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
5 mins
disagree  Sladjana Daniels: Link malo zbunjuje, ali ne bi trebalo baseline visit da prevodimo kao "prva poseta", to je ipak prevod za Visit 1.
11 mins
  -> U pravu ste, bolje osnovna ili početna.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poseta za utvrđivanje početnih parametara/početna poseta


Explanation:
the Baseline Assessment is the value of a variable used to describe the subject's condition immediately before the subject receives blinded or open label study drug or treatment (this is typically the value obtained at a Baseline Visit but can also be a combination of values obtained up to and including the Baseline Visit
http://www.proz.com/kudoz/English/other/957178-baseline_visi...

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels: Početna ili polazna ili osnovna poseta
1 min
  -> Hvala!
agree  Aida Samardzic
6 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pregled za utvrđivanje početnog (zdravstvenog) stanja


Explanation:
visit = zdravstveni pregled?

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search