"❯ Fenestrirani (graftovi sa rupicama) stent graftovi omogućavaju p[o]stav[l]janje rupica [i] njihovo poravnanje sa otvorima visceralni[h] grana aorte"

"fenestrácija ž
1. anat. a. prozor ili otvor u strukturi tkiva b. nepotpuno prekriven zubni korijen
2. med. operacija kojom se stvara otvor u unutarnjem uhu čime se u nekim slučajevima liječi gluhoća
3. arhit. otvor za prozor na nekoj ravnini, pravi ili lažni"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2023-02-17 12:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Da se razumemo, nije svaka fenestracija "scallop", ali svaki "scallop" definitivno jeste fenestracija (videti u prilogu: "reinforced scallop fenestration". U nedostatku preciznije terminologije, mislim da bi definitivno bilo bolje ostaviti "fenestracija" ili eventualno dodati "U-", "polukružna" ili tako nešto.

https://evolution-brasil.com/wp-content/uploads/2020/12/D149...


Ako nemate tačno poklapanje termina, izbor je:
- ostaviti u izvornom obliku
- odlučiti se za opštiji termin kojim bi bilo obuhvaćeno to na šta se misli
- izmisliti ciljni termin koji bi odgovarao izvornom.

Ja bih se, u ovom slučaju, možda odlučio za kombinaciju dva ili sva tri, sa izvornim terminom u zagradi.