Graphic imagery
Serbian translation: Сликовит/нескривен/детаљан приказ (насиља)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Apr 3, 2021 |
| English to Serbian translations [PRO] Media / Multimedia / Broadcasting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Сликовит/нескривен/детаљан приказ (насиља) |
| ||
| 3 -1 | grafičkih prikaz/slika |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| graphic imagery Сликовит/нескривен/детаљан приказ (насиља) Explanation: https://www.thefreedictionary.com/graphic |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| graphic imagery grafičkih prikaz/slika Explanation: U našem jeziku se takođe ovaj termin koristi u istom kontekstu. Mediji neretko grafički prikazuju slike/scene nasilja. Eksplicitne slike nasilja takođe može, ne mora uopšte da podrazumeva kontekst koji ste naveli, već samo da je nešto u potpunosti prikazano. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2021-04-04 21:44:50 GMT) -------------------------------------------------- Bukvalan prevod bi bio – ona ima dvadeset godina – she has twenty years. Reč ‘grafički’ se (između ostalog) koristi u istom kontekstu i na engleskom i na srpskom, tj. istovetno se uklapa po značenju i kontekstu u oba jezika. Treba izbegavati narativno iznošenje konkretnih grafičkih prikaza scena nasilja s detaljima … https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str.6) Izveštavanje medija je senzacionalističko, bez dubinske analize uzroka i posledica nasilja i sa previše grafičkih prikaza nasilja… https://www.publicpolicy.rs/publikacije/dfc34db7ac4716d34a86... (str. 55) Mediji neretko grafički prikazuju nasilje kada izveštavaju o njemu… https://www.bbc.com/serbian/lat/srbija-51068370 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
